| TB © |
Yang paling bijak di antara dayang-dayangnya menjawabnya, dan ia sendiri juga membalas perkataannya itu: |
| AYT | Dayang-dayangnya yang bijaksana menjawabnya, dia sendiri juga menjawab perkataannya: |
| TL © |
Maka yang terbijak di antara dayang-dayangnya memberi jawab akan dia, dan ia sendiripun menyahuti akan katanya, demikian bunyinya: |
| BIS © |
Yang terarif di antara dayang-dayangnya memberi jawaban yang telah ditemukannya sendiri dalam hatinya: |
| MILT | Yang paling bijak di antara dayang-dayang menjawabnya, dan sungguh, ibu itu menjawab sendiri perkataannya itu, |
| Shellabear 2011 | Dayang-dayangnya yang paling bijak menjawab, bahkan ia pun menjawab pertanyaannya sendiri, |
| AVB | Yang paling bijak antara puterinya menjawabnya, dan dia sendiri juga mengulang sebut kata-katanya itu, |
| TB ITL © |
Yang paling bijak <02450> di antara dayang-dayangnya <08282> menjawabnya <06030> , dan ia <01931> sendiri juga <0637> membalas <07725> perkataannya itu:<0559> |
| TL ITL © |
Maka yang terbijak <02450> di antara dayang-dayangnya <08282> memberi jawab <06030> akan dia, dan ia sendiripun <01931> menyahuti <07725> akan katanya , demikian bunyinya:<0559> |
| AYT ITL | Dayang-dayangnya <08282> yang bijaksana <02450> menjawabnya <06030> , dia sendiri juga <0637> menjawab <0559> perkataannya: [ <01931> <07725> <00> |
| AVB ITL | Yang paling bijak <02450> antara puterinya <08282> menjawabnya <06030> , dan dia sendiri juga <0637> mengulang <07725> sebut kata-katanya <0559> itu, [ <01931> <00> |
| HEBREW | hl <0> hyrma <0559> byst <07725> ayh <01931> Pa <0637> hnynet <06030> hytwrv <08282> twmkx (5:29) <02450> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Yang paling bijak di antara dayang-dayangnya menjawabnya, dan ia sendiri juga membalas perkataannya itu: |