Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hakim-hakim 5:28

TB ©

Dari jendela ibu Sisera menjenguk dan berseru dari tingkap: "Mengapa keretanya tak kunjung datang? Mengapa kereta-keretanya belum kedengaran?"

AYT

Dari jendela, ibu Sisera menjenguk; dari celah jendela dia berseru, ‘Mengapa keretanya tidak kunjung datang? Mengapa kereta-keretanya belum terdengar?’

TL ©

Dari belakang tingkap menengoklah ibu Sisera dan dari belakang kisi-kisi berserulah ia: Apa sebab lambat begitu datang ratanya? apa sebab lambat begitu jentera kenaikannya?

BIS ©

Dari ruji-ruji jendela ibu Sisera memandang, dan berkata, "Mengapa keretanya, tak kunjung tiba, mengapa tak terdengar derap kudanya?"

MILT

Dari jendela, ibu Sisera menjenguk ke luar. Ya, berseru dari tingkap, "Mengapa keretanya tidak kunjung datang? Mengapa langkah keretanya tertunda?"

Shellabear 2011

Dari jendela ibu Sisera menengok, dari tingkap perempuan itu memekik, Mengapa keretanya terlambat datang? Mengapa derap keretanya tertahan?

AVB

Dari jendela, ibu Sisera menjenguk dan berseru, “Mengapakah ratanya tidak kunjung datang? Mengapakah derap kuda ratanya belum kedengaran?”


TB ITL ©

Dari
<01157>
jendela
<02474>
ibu
<0517>
Sisera
<05516>
menjenguk
<08259>
dan berseru
<02980>
dari
<01157>
tingkap
<0822>
: "Mengapa
<04069>
keretanya
<07393>
tak kunjung
<0954>
datang
<0935>
? Mengapa
<04069>
kereta-keretanya
<04818>
belum kedengaran
<0309>
?" [
<06471>
]
TL ITL ©

Dari belakang
<01157>
tingkap
<02474>
menengoklah
<02980>
ibu
<0517>
Sisera
<05516>
dan dari belakang
<01157>
kisi-kisi
<0822>
berserulah ia: Apa
<04069>
sebab lambat
<0954>
begitu datang
<0935>
ratanya
<07393>
? apa
<04069>
sebab lambat
<0309>
begitu jentera
<06471>
kenaikannya
<04818>
?
AYT ITL
Dari
<01157>
jendela
<02474>
, ibu
<0517>
Sisera
<05516>
menjenguk
<08259>
; dari
<01157>
celah jendela
<0822>
dia berseru
<02980>
, ‘Mengapa
<04069>
keretanya
<07393>
tidak kunjung
<0954>
datang
<0935>
? Mengapa
<04069>
kereta-keretanya
<04818>
belum terdengar
<0309>
?’ [
<06471>
]
HEBREW
wytwbkrm
<04818>
ymep
<06471>
wrxa
<0309>
ewdm
<04069>
awbl
<0935>
wbkr
<07393>
ssb
<0954>
ewdm
<04069>
bnsah
<0822>
deb
<01157>
aroyo
<05516>
Ma
<0517>
bbytw
<02980>
hpqsn
<08259>
Nwlxh
<02474>
deb (5:28)
<01157>

TB+TSK (1974) ©

Dari jendela ibu Sisera menjenguk dan berseru dari tingkap: "Mengapa keretanya tak kunjung datang? Mengapa kereta-keretanya belum kedengaran?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=7&chapter=5&verse=28
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)