| TB © |
Tetapi suku Zebulon |
| AYT | Suku Zebulon adalah bangsa yang berani mempertaruhkan nyawanya; dan suku Naftali di atas tempat-tempat yang tinggi di ladang. |
| TL © |
Bahwa bangsa Zebulon telah tiada menahankan nyawanya dari pada mati, demikianpun Naftali di atas segala tempat tinggi di padang. |
| BIS © |
(5:17) |
| MILT | Zebulon adalah bangsa yang mengabaikan nyawanya sampai mati, dan Naftali ada di tempat-tempat tinggi di padang. |
| Shellabear 2011 | Zebulon adalah suku yang berani membahayakan nyawa bahkan hingga mati, demikian juga Naftali di tempat-tempat tinggi di padang. |
| AVB | Bani Zebulon pula bangsa yang berani mempertaruhkan nyawa mereka, demikian juga bani Naftali, di tempat-tempat tinggi di padang. |
| TB ITL © |
Tetapi suku Zebulon <02074> ialah bangsa <05971> yang berani <02778> mempertaruhkan <04191> nyawanya <05315> , demikian juga suku Naftali <05321> , di <05921> tempat-tempat tinggi <04791> di padang .<07704> |
| TL ITL © |
Bahwa bangsa <05971> Zebulon <02074> telah tiada menahankan <02778> nyawanya <05315> dari pada mati <04191> , demikianpun Naftali <05321> di atas <05921> segala tempat tinggi <04791> di padang .<07704> |
| AYT ITL | Suku Zebulon <02074> adalah bangsa <05971> yang berani mempertaruhkan <02778> nyawanya <05315> ; dan suku Naftali <05321> di atas <05921> tempat-tempat yang tinggi <04791> di ladang <07704> . [ ]<04191> |
| AVB ITL | Bani Zebulon <02074> pula bangsa <05971> yang berani mempertaruhkan <02778> nyawa <05315> mereka, demikian juga bani Naftali <05321> , di <05921> tempat-tempat tinggi <04791> di padang <07704> . [ ]<04191> |
| HEBREW | hdv <07704> ymwrm <04791> le <05921> yltpnw <05321> twml <04191> wspn <05315> Prx <02778> Me <05971> Nwlbz (5:18) <02074> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi suku Zebulon 1 ialah bangsa yang berani 2 mempertaruhkan nyawanya, demikian juga suku Naftali, di tempat-tempat tinggi 3 di padang. |