| TB © |
Kamu, yang menunggang keledai |
| AYT | Kamu, penunggang keledai betina putih, yang duduk di atas permadani, yang sedang berjalan di sepanjang jalan, ceritakanlah! |
| TL © |
Hai kamu sekalian, yang mengendarai keledai putih, hai kamu, yang duduk di atas pelana yang indah-indah dan segala kamu, yang berjalan kaki, ceriterakanlah perkara itu. |
| BIS © |
Hai kamu yang mengendarai keledai putih, kamu yang duduk di atas permadani, dan kamu semua yang berjalan kaki, kabarkanlah kisah kemenangan ini! |
| MILT | Kamu yang menunggang keledai betina putih, kamu yang duduk di permadani mahal, dan kamu yang berjalan di jalan, ceritakanlah hal itu! |
| Shellabear 2011 | Hai kamu, yang menunggang keledai betina putih, kamu, yang duduk di atas permadani, kamu, yang berjalan di jalanan, ceritakanlah hal itu! |
| AVB | Nyanyikanlah wahai kamu, yang menunggang keldai putih, kamu yang duduk di atas ambal, dan kamu yang berjalan di jalan itu! |
| TB ITL © |
Kamu, yang menunggang <07392> keledai betina <0860> putih <06715> , kamu, yang duduk <03427> di atas <05921> permadani <04055> , kamu, yang berjalan <01980> di <05921> jalan <01870> , ceriterakanlah hal itu!<07878> |
| TL ITL © |
Hai kamu sekalian, yang mengendarai <07392> keledai <0860> putih <06715> , hai kamu, yang duduk <03427> di atas <05921> pelana <04055> yang indah-indah dan segala kamu, yang berjalan kaki <01980> , ceriterakanlah perkara itu.<07878> |
| AYT ITL | Kamu, penunggang <07392> keledai betina <0860> putih <06715> , yang duduk <03427> di atas <05921> permadani <04055> , yang sedang berjalan <01980> di <05921> sepanjang jalan <01870> , ceritakanlah !<07878> |
| AVB ITL | Nyanyikanlah <07878> wahai kamu, yang menunggang <07392> keldai <0860> putih <06715> , kamu yang duduk <03427> di atas <05921> ambal <04055> , dan kamu yang berjalan <01980> di <05921> jalan itu!<01870> |
| HEBREW | wxyv <07878> Krd <01870> le <05921> yklhw <01980> Nydm <04055> le <05921> ybsy <03427> twrxu <06715> twnta <0860> ybkr (5:10) <07392> |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu, yang menunggang 2 keledai betina putih, kamu, yang duduk 3 di atas permadani, kamu, yang berjalan di jalan, ceriterakanlah 1 hal itu! |