| TB © |
Pada hari itu bernyanyilah |
| AYT | Pada hari itu, Debora dan Barak, anak Abinoam, bernyanyi. |
| TL © |
Bermula, maka pada hari itu juga bernyanyilah Debora dan Barak bin Abinoam, bunyinya: |
| BIS © |
Pada hari itu bernyanyilah Debora dan Barak anak Abinoam. Begini katanya: |
| MILT | Lalu Debora dan Barak anak Abinoam bernyanyi pada hari itu, |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu, Debora dan Barak bin Abinoam bernyanyi demikian, |
| AVB | Pada hari itu menyanyilah Debora dan Barak anak Abinoam, demikian: |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <01931> bernyanyilah <07891> Debora <01683> dan Barak <01301> bin <01121> Abinoam <042> , demikian :<0559> |
| TL ITL © |
Bermula <07891> , maka pada hari <03117> itu juga <01931> bernyanyilah <07891> Debora <01683> dan Barak <01301> bin <01121> Abinoam <042> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Pada <07891> hari <03117> itu <01931> , Debora <01683> dan Barak <01301> , anak <01121> Abinoam <042> , bernyanyi. [ ]<0559> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> menyanyilah <07891> Debora <01683> dan Barak <01301> anak <01121> Abinoam <042> , demikian: [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> awhh <01931> Mwyb <03117> Menyba <042> Nb <01121> qrbw <01301> hrwbd <01683> rstw (5:1) <07891> |
| TB © |
Pada hari itu bernyanyilah |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari itu bernyanyilah Debora 1 dan Barak bin Abinoam, demikian: |
| Catatan Full Life |
Hak 5:1 Nas : Hak 5:1 Nyanyian Debora dan Barak adalah nyanyian pujian kepada Allah (ayat Hak 5:3) karena kemurahan-Nya dan tindakan-Nya yang adil demi Israel (ayat Hak 5:11). Sepanjang PL nyanyian yang sepenuh hati kepada Tuhan oleh para orang saleh menjadi bagian penting dalam mengungkapkan syukur kepada Allah karena kuasa penebusan-Nya (bd. pasal Kel 15:1-27; 1Taw 15:1-16:43; 2Taw 20:22; dan Mazm 1:1-150:6; lihat art. PUJIAN). Orang percaya PB juga disuruh untuk memanjatkan pujian kepada Allah atas kasih-Nya terhadap mereka. Pujian, yang oleh Allah dipandang sebagai korban kudus yang disajikan kepada-Nya (Ibr 13:15), sering kali berbentuk suatu nyanyian (Ibr 2:12; Yak 5:13; Wahy 15:3). Nyanyian pujian rohani (bd. Ef 5:19; Kol 3:16) dapat dinyanyikan dengan akal budi (yaitu, memakai bahasa yang dimengerti) atau dengan roh (yaitu, memakai bahasa Roh; lih. 1Kor 14:15). |