TB © |
Dari jendela |
AYT | Dari jendela, ibu Sisera menjenguk; dari celah jendela dia berseru, ‘Mengapa keretanya tidak kunjung datang? Mengapa kereta-keretanya belum terdengar?’ |
TL © |
Dari belakang tingkap menengoklah ibu Sisera dan dari belakang kisi-kisi berserulah ia: Apa sebab lambat begitu datang ratanya? apa sebab lambat begitu jentera kenaikannya? |
BIS © |
Dari ruji-ruji jendela ibu Sisera memandang, dan berkata, "Mengapa keretanya, tak kunjung tiba, mengapa tak terdengar derap kudanya?" |
MILT | Dari jendela, ibu Sisera menjenguk ke luar. Ya, berseru dari tingkap, "Mengapa keretanya tidak kunjung datang? Mengapa langkah keretanya tertunda?" |
Shellabear 2011 | Dari jendela ibu Sisera menengok, dari tingkap perempuan itu memekik, Mengapa keretanya terlambat datang? Mengapa derap keretanya tertahan? |
AVB | Dari jendela, ibu Sisera menjenguk dan berseru, “Mengapakah ratanya tidak kunjung datang? Mengapakah derap kuda ratanya belum kedengaran?” |
TB ITL © |
Dari <01157> jendela <02474> ibu <0517> Sisera <05516> menjenguk <08259> dan berseru <02980> dari <01157> tingkap <0822> : "Mengapa <04069> keretanya <07393> tak kunjung <0954> datang <0935> ? Mengapa <04069> kereta-keretanya <04818> belum kedengaran <0309> ?" [ ]<06471> |
TL ITL © |
Dari belakang <01157> tingkap <02474> menengoklah <02980> ibu <0517> Sisera <05516> dan dari belakang <01157> kisi-kisi <0822> berserulah ia: Apa <04069> sebab lambat <0954> begitu datang <0935> ratanya <07393> ? apa <04069> sebab lambat <0309> begitu jentera <06471> kenaikannya ?<04818> |
AYT ITL | Dari <01157> jendela <02474> , ibu <0517> Sisera <05516> menjenguk <08259> ; dari <01157> celah jendela <0822> dia berseru <02980> , ‘Mengapa <04069> keretanya <07393> tidak kunjung <0954> datang <0935> ? Mengapa <04069> kereta-keretanya <04818> belum terdengar <0309> ?’ [ ]<06471> |
AVB ITL | Dari <01157> jendela <02474> , ibu <0517> Sisera <05516> menjenguk <08259> dan berseru <02980> , “Mengapakah <04069> ratanya <07393> tidak kunjung <0954> datang <0935> ? Mengapakah <04069> derap kuda ratanya <04818> belum kedengaran <0309> ?” [ <01157> <0822> <06471> |
HEBREW | wytwbkrm <04818> ymep <06471> wrxa <0309> ewdm <04069> awbl <0935> wbkr <07393> ssb <0954> ewdm <04069> bnsah <0822> deb <01157> aroyo <05516> Ma <0517> bbytw <02980> hpqsn <08259> Nwlxh <02474> deb (5:28) <01157> |
TB+TSK (1974) © |
Dari jendela ibu Sisera menjenguk dan berseru dari tingkap 1 : "Mengapa keretanya 2 tak kunjung datang? Mengapa kereta-keretanya belum kedengaran?" |