TB © |
Tangannya diulurkannya mengambil patok, tangan kanannya mengambil tukul tukang, ditukulnya Sisera, dihancurkannya kepalanya, diremukkan dan ditembusnya pelipisnya. |
AYT | Tangannya mengulurkan patok, tangan kanannya mengambil palu tukang. Lalu, dipalunya Sisera dan dihancurkannya kepalanya. Diremukkan dan ditembusnya pelipisnya. |
TL © |
Dengan tangannya diambilnya pasak dan dengan tangannya kanan dipegangnya godam orang tukang, maka ditempakannya Sisera, ditebuknya kepalanya, dilukakannya dan ditebuknya pelipisannya. |
BIS © |
Dengan pasak dan martil di tangannya Yael memukul Sisera sampai hancur kepalanya. |
TSI | Bersenjatakan patok kemah di tangan kiri dan palu di tangan kanannya, Yael mematok kepala Sisera sampai tembus pelipisnya. |
MILT | Ia mengulurkan tangannya mengambil patok dan tangan kanannya mengambil palu tukang, kemudian dia mematok Sisera, dia menghancurkan kepala orang itu, meremukkan dan menembus pelipisnya. |
Shellabear 2011 | Diulurnya tangan meraih pancang, tangan kanannya meraih palu tukang. Ia memalu Sisera, menghancurkan kepalanya, meremukkan dan menembus pelipisnya. |
AVB | Tangannya dihulurkan untuk mengambil pancang khemah dan tangan kanannya mengambil tukul tukang lalu dia menukul serta menghancurkan kepala Sisera setelah diremukkan dan ditembusinya pelipis Sisera. |
TB ITL © |
Tangannya <03027> diulurkannya <07971> mengambil patok <03489> , tangan kanannya <03225> mengambil tukul <01989> tukang <06001> , ditukulnya <01986> Sisera <05516> , dihancurkannya <04277> kepalanya <07218> , diremukkan <04272> dan ditembusnya <02498> pelipisnya .<07541> |
TL ITL © |
Dengan tangannya <03027> diambilnya <07971> pasak <03489> dan dengan tangannya kanan <03225> dipegangnya godam <01989> orang tukang <06001> , maka ditempakannya <01986> Sisera <05516> , ditebuknya <04277> kepalanya <07218> , dilukakannya <04272> dan ditebuknya <02498> pelipisannya .<07541> |
AYT ITL | Tangannya <03027> mengulurkan <07971> patok <03489> , tangan kanannya <03225> mengambil palu <01989> tukang <06001> . Lalu, dipalunya <01986> Sisera <05516> dan dihancurkannya <04277> kepalanya <07218> . Diremukkan <04272> dan ditembusnya <02498> pelipisnya .<07541> |
AVB ITL | Tangannya <03027> dihulurkan <07971> untuk mengambil pancang khemah <03489> dan tangan kanannya <03225> mengambil tukul <01989> tukang <06001> lalu dia menukul <01986> serta menghancurkan <04277> kepala <07218> Sisera <05516> setelah diremukkan <04272> dan ditembusinya <02498> pelipis Sisera.<07541> |
TB+TSK (1974) © |
Tangannya diulurkannya mengambil patok, tangan kanannya mengambil tukul tukang, ditukulnya 1 Sisera, dihancurkannya kepalanya, diremukkan dan ditembusnya pelipisnya. |