TB © |
Air diminta orang itu, tetapi susu |
AYT | Air dimintanya, tetapi susu diberikan kepadanya; dalam mangkuk yang indah disuguhkannya dadih. |
TL © |
Air yang dipinta Sisera, maka diberikannyalah air susu dalam cawan yang indah-indah, dipersembahkannya air susu yang lemak. |
BIS © |
Sisera minta air, tapi ia memberikan susu kepadanya, disajikannya susu dalam mangkuk yang pantas untuk raja-raja. |
TSI | Waktu Sisera meminta air, Yael memberinya susu. Disajikannya minuman dari olahan susu dalam cangkir mewah. |
MILT | Orang itu minta air, tetapi dia memberinya susu; dalam cawan yang indah disuguhkannya dadih susu. |
Shellabear 2011 | Air diminta orang itu, tetapi susu diberikannya, dalam cawan yang indah dibawanya dadih. |
AVB | Air diminta orang itu, tetapi susu diberikannya; di dalam cawan yang indah dan disajikannya dadih. |
TB ITL © |
Air <04325> diminta <07592> orang itu, tetapi susu <02461> diberikannya <05414> ; dalam cawan <05602> yang indah <0117> disuguhkannya <07126> dadih .<02529> |
TL ITL © |
Air <04325> yang dipinta <07592> Sisera, maka diberikannyalah <05414> air susu <02461> dalam cawan <05602> yang indah-indah, dipersembahkannya <07126> air susu yang lemak .<02529> |
AYT ITL | Air <04325> dimintanya <07592> , tetapi susu <02461> diberikan <05414> kepadanya; dalam mangkuk <05602> yang indah <0117> disuguhkannya <07126> dadih .<02529> |
AVB ITL | Air <04325> diminta <07592> orang itu, tetapi susu <02461> diberikannya <05414> ; di dalam cawan <05602> yang indah <0117> dan disajikannya <07126> dadih .<02529> |
TB+TSK (1974) © |
Air diminta 1 orang itu, tetapi 1 susu diberikannya; dalam cawan yang indah disuguhkannya dadih 2 . |