TB © |
Raja-raja datang |
AYT | Raja-raja datang untuk berperang. Pada waktu itu, berperanglah raja-raja Kanaan di Taanakh, dekat mata air Megido. tetapi mereka tidak menerima rampasan perak. |
TL © |
Bahwa raja-raja telah datang, lalu berperang; pada masa itu berperanglah segala raja-raja Kanaan di Taanah di tepi air Megido, maka sekeping perakpun tiada diperolehnya akan rampasan. |
BIS © |
Di Taanakh, dekat sungai di Megido, raja-raja berperang, raja-raja Kanaan berjuang, tapi perak tak ada yang mereka bawa sebagai jarahan. |
TSI | Lalu datanglah pasukan raja-raja Kanaan menyerang kitadi kota Taanak dekat mata air Megido. Tetapi mereka gagal mendapat jarahan. |
MILT | Datanglah raja-raja, mereka berperang, lalu raja-raja Kanaan berperang, di Taanakh dekat mata air Megido, mereka tidak mendapat uang sebagai rampasan. |
Shellabear 2011 | Raja-raja datang dan berperang. Pada waktu itu raja-raja Kanaan berperang di Taanakh, di tepi perairan Megido, tetapi mereka tidak memperoleh jarahan perak. |
AVB | Raja-raja datang dan berperang. Kemudian raja-raja Kanaan berperang di Taanakh dekat mata air di Megido, tetapi mereka tidak merampas wang. |
TB ITL © |
Raja-raja <04428> datang <0935> dan berperang <03898> , pada waktu itu <0227> raja-raja <04428> Kanaan <03667> berperang <03898> dekat Taanakh <08590> , pada <05921> mata air <04325> di Megido <04023> , tetapi perak <03701> sebagai rampasan <01215> tidak <03808> diperoleh mereka.<03947> |
TL ITL © |
Bahwa raja-raja <04428> telah datang <0935> , lalu berperang <03898> ; pada masa <0227> itu berperanglah <03898> segala raja-raja <04428> Kanaan <03667> di Taanah <08590> di tepi <05921> air <04325> Megido <04023> , maka sekeping perakpun <03701> tiada <03808> diperolehnya <03947> akan rampasan .<01215> |
AYT ITL | Raja-raja <04428> datang <0935> untuk berperang <03898> . Pada waktu <0227> itu, berperanglah <03898> raja-raja <04428> Kanaan <03667> di Taanakh <08590> , dekat <05921> mata air <04325> Megido <04023> . tetapi mereka tidak <03808> menerima <03947> rampasan <01215> perak .<03701> |
AVB ITL | Raja-raja <04428> datang <0935> dan berperang <03898> . Kemudian <0227> raja-raja <04428> Kanaan <03667> berperang <03898> di Taanakh <08590> dekat <05921> mata air <04325> di Megido <04023> , tetapi mereka tidak <03808> merampas <01215> <03947> wang .<03701> |
TB+TSK (1974) © |
Raja-raja 1 datang dan berperang, pada waktu itu raja-raja 1 Kanaan berperang dekat Taanakh 2 , pada mata air di Megido, tetapi perak sebagai rampasan tidak diperoleh 3 mereka. |