TB © |
Mengapa engkau tinggal duduk di antara kandang-kandang |
AYT | Mengapa engkau diam di antara kandang-kandang domba untuk mendengarkan seruling kawanan domba? Di antara pasukan suku Ruben ada banyak pertimbangan. |
TL © |
Mengapa kamu tinggal duduk di antara segala parit, hendak mendengarkan pengembik segala kawan domba? Sungguh di tepi sungai adalah pada Rubin banyak bimbang hati. |
BIS © |
Mengapa mereka tinggal di antara domba-domba? Apakah untuk mendengarkan gembala memanggil ternaknya? Memang suku Ruben tak dapat menentukan sikap sebab di antara mereka tak terdapat kata sepakat. |
TSI | Mengapa kalian duduk-duduk saja di dekat kandang domba masing-masing? Apakah hanya untuk mendengarkan bunyi siul para gembala memimpin pulang kawanan dombanya? Kalian saling bertanya-tanya, ‘Apakah kita akan ikut berperang?’Tetapi akhirnya tidak ada yang berani mengambil keputusan. |
MILT | Mengapa kamu tetap tinggal di antara kawanan domba untuk mendengar domba mengembik? Di antara pasukan Ruben, ada banyak pertimbangan. |
Shellabear 2011 | Mengapa engkau tetap tinggal di antara kandang-kandang domba? Untuk mendengar seruling pemanggil kawanan ternak? Di antara pasukan-pasukan Ruben ada banyak perhitungan. |
AVB | Mengapakah engkau duduk antara kandang domba untuk mendengar siulan memanggil kawanan ternak? Dalam kalangan suku Ruben, masih banyak pertimbangan mereka! |
TB ITL © |
Mengapa <04100> engkau tinggal duduk <03427> di antara <0996> kandang-kandang <04942> sambil mendengarkan <08085> seruling pemanggil <08292> kawanan <05739> ? Di pihak pasukan-pasukan <06391> suku Ruben <07205> ada banyak <01419> pertimbangan <03820> <02714> |
TL ITL © |
Mengapa <04100> kamu tinggal duduk <03427> di antara <0996> segala parit <04942> , hendak mendengarkan <08085> pengembik <08292> segala kawan domba <05739> ? Sungguh di tepi sungai <06391> adalah pada Rubin <07205> banyak <01419> bimbang <02714> hati .<03820> |
AYT ITL | Mengapa <04100> engkau diam <03427> di antara <0996> kandang-kandang domba <04942> untuk mendengarkan <08085> seruling <08292> kawanan domba <05739> ? Di antara pasukan suku <06391> Ruben <07205> ada banyak <01419> pertimbangan <02714> <03820> |
AVB ITL | Mengapakah <04100> engkau duduk <03427> antara <0996> kandang domba <04942> untuk mendengar <08085> siulan memanggil <08292> kawanan ternak <05739> ? Dalam kalangan <06391> suku Ruben <07205> , masih banyak <01419> pertimbangan <02714> <03820> |
TB+TSK (1974) © |
2 Mengapa engkau tinggal duduk di antara kandang-kandang 1 sambil mendengarkan seruling pemanggil kawanan? Di pihak pasukan-pasukan suku Ruben ada banyak 3 pertimbangan! |