TB © |
Juga para pemimpin suku Isakhar |
AYT | Para pemimpin suku Isakhar bersama-sama dengan Debora, demikianlah suku Isakhar menyertai Barak. Dia diutus ke lembah dengan berjalan. Di antara pasukan suku Ruben, ada banyak pertimbangan dalam hatinya. |
TL © |
Lagipun penghulu Isakhar adalah dengan Debora, bahkan, Isakhar adalah pembantu Barak; maka dianjur olehnya lalu langsung ia ke padang! Maka di tepi sungai-sungai adalah pada Rubin banyak bimbang hati. |
BIS © |
Para pemuka Isakhar datang bersama Debora, ya, Isakhar datang, dan Barak turut juga; mereka mengikuti dia menuruni lembah. Tetapi suku Ruben tak dapat menentukan sikap sebab di antara mereka tak terdapat kata sepakat. |
TSI | Bersama aku, Debora, majulah para komandan dan pasukan suku Isakar. Di bawah pimpinan Barak mereka berlari ke lembah pertempuran. Tetapi kalian suku Ruben terlalu peragu! |
MILT | Juga para pemimpin suku Isakhar menyertai Debora, seperti Isakhar demikian pula Barak. Mereka dikirim ke dalam lembah untuk mengikutinya. Namun di antara pasukan Ruben, ada banyak pertimbangan. |
Shellabear 2011 | Para pemimpin Isakhar menyertai Debora, orang Isakhar itu mendukung Barak. Mereka menyerang memasuki lembah mengikuti jejaknya. Di antara pasukan-pasukan Ruben ada banyak pertimbangan. |
AVB | Juga para pemimpin suku Isakhar menyertai Debora, dan seperti Isakhar, demikianlah Naftali menyertai Barak. Mereka menyusul dia dan menyerbu masuk ke lembah. Namun demikian, suku Ruben membuat banyak pertimbangan. |
TB ITL © |
Juga para pemimpin <08269> suku Isakhar <03485> menyertai <05973> Debora <01683> , dan seperti Isakhar <03485> , demikianlah <03651> Naftali menyertai Barak <01301> . Mereka menyusul <07971> dia dan menyerbu masuk <07272> lembah <06010> . Tetapi pihak pasukan-pasukan <06391> suku Ruben <07205> ada banyak <01419> pertimbangan <03820> <02711> |
TL ITL © |
Lagipun penghulu <08269> Isakhar <03485> adalah dengan <05973> Debora <01683> , bahkan, Isakhar <03485> adalah pembantu Barak <01301> ; maka dianjur <07272> olehnya lalu langsung ia ke padang <06010> ! Maka di tepi sungai-sungai <06391> adalah pada Rubin <07205> banyak <01419> bimbang <02711> hati .<03820> |
AYT ITL | Para pemimpin <08269> suku Isakhar <03485> bersama-sama dengan <05973> Debora <01683> , demikianlah <03651> suku Isakhar <03485> menyertai Barak <01301> . Dia diutus <07971> ke lembah <06010> dengan berjalan <07272> . Di antara pasukan suku <06391> Ruben <07205> , ada banyak <01419> pertimbangan <02711> dalam hatinya .<03820> |
AVB ITL | Juga para pemimpin <08269> suku Isakhar <03485> menyertai <05973> Debora <01683> , dan seperti Isakhar <03485> , demikianlah <03651> Naftali menyertai Barak <01301> . Mereka menyusul <07971> dia dan menyerbu masuk <07272> ke lembah <06010> . Namun demikian, suku <06391> Ruben <07205> membuat banyak <01419> pertimbangan <02711> <03820> |
TB+TSK (1974) © |
4 Juga para pemimpin 1 suku Isakhar menyertai Debora, dan seperti Isakhar, demikianlah Naftali menyertai Barak 2 . Mereka menyusul dia dan menyerbu masuk 3 lembah. Tetapi pihak pasukan-pasukan suku Ruben ada banyak pertimbangan 5 . |