| TB © |
Jawab Barak kepada Debora: "Jika engkau turut maju akupun maju, tetapi jika engkau tidak turut maju akupun tidak maju." |
| AYT | Barak berkata kepadanya, “Jika engkau pergi bersamaku, aku pun pergi. Jika engkau tidak pergi bersamaku, aku pun tidak akan pergi.” |
| TL © |
Maka kata Barak kepadanya: Jikalau engkau berjalan sertaku, pergilah juga aku, tetapi jikalau engkau tiada mau berjalan sertaku, maka akupun tiada pergi. |
| BIS © |
Barak berkata kepada Debora, "Kalau engkau ikut, saya mau pergi. Tetapi kalau tidak, saya juga tidak mau pergi." |
| MILT | Lalu Barak berkata kepadanya, "Jika engkau pergi bersamaku, maka aku akan pergi, jika engkau tidak pergi bersamaku, maka aku tidak akan pergi." |
| Shellabear 2011 | Tetapi kata Barak kepadanya, "Jika engkau ikut maju bersamaku, aku mau maju. Tetapi jika engkau tidak ikut maju bersamaku, aku tidak mau maju." |
| AVB | Maka Barak menjawab kepada Debora, “Jika kamu pergi bersama-sama, aku akan pergi, tetapi jika kamu tidak bersama-sama, aku tidak akan pergi.” |
| TB ITL © |
Jawab <0559> Barak <01301> kepada <0413> Debora: "Jika <0518> engkau turut maju <01980> akupun maju <01980> , tetapi jika <0518> engkau tidak <03808> turut maju <01980> akupun tidak <03808> maju <01980> ." [ <05973> <05973> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Barak <01301> kepadanya <0413> : Jikalau <0518> engkau berjalan <01980> sertaku <05973> , pergilah <01980> juga aku, tetapi jikalau <0518> engkau tiada <03808> mau berjalan <01980> sertaku <05973> , maka akupun tiada <03808> pergi .<01980> |
| AYT ITL | Barak <01301> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Jika <0518> engkau pergi <01980> bersamaku <05973> , aku pun pergi <01980> . Jika <0518> engkau tidak <03808> pergi <01980> bersamaku <05973> , aku pun tidak <03808> akan pergi .”<01980> |
| AVB ITL | Maka Barak <01301> menjawab <0559> kepada <0413> Debora, “Jika <0518> kamu pergi <01980> bersama-sama <05973> , aku akan pergi <01980> , tetapi jika <0518> kamu tidak <03808> bersama-sama <05973> , aku tidak <03808> akan pergi <01980> .” [ ]<01980> |
| HEBREW | Kla <01980> al <03808> yme <05973> yklt <01980> al <03808> Maw <0518> ytklhw <01980> yme <05973> yklt <01980> Ma <0518> qrb <01301> hyla <0413> rmayw (4:8) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jawab Barak kepada Debora: "Jika engkau turut maju akupun maju, tetapi jika engkau tidak turut maju akupun tidak maju." |