| TB © |
Dan kekuasaan orang Israel kian keras menekan Yabin, raja Kanaan, sampai mereka melenyapkan Yabin, |
| AYT | Makin lama, makin besar dan hebatlah kekuasaan orang Israel atas Yabin, raja Kanaan, sampai mereka membinasakan Yabin, raja Kanaan, itu. |
| TL © |
Maka makin lama makin beratlah tangan bani Israel menekan Yabin, raja Kanaan, sehingga ditumpasnya akan Yabin, raja Kanaan itu. |
| BIS © |
Raja itu semakin lama semakin ditekan oleh orang Israel sampai akhirnya ia binasa. |
| MILT | Lalu tangan bani Israel semakin kuat menekan Yabin, raja Kanaan, sampai mereka melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu. |
| Shellabear 2011 | Kekuasaan bani Israil semakin berat menekan Yabin, raja Kanaan, sampai akhirnya mereka melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu. |
| AVB | Semakin keraslah tekanan kuasa orang Israel terhadap Yabin, raja Kanaan hingga akhirnya mereka berjaya melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu. |
| TB ITL © |
Dan kekuasaan <03027> orang <01121> Israel <03478> kian keras <07186> <01980> <01980> menekan <05921> Yabin <02985> , raja <04428> Kanaan <03667> , sampai <0834> <05704> mereka melenyapkan <03772> Yabin <02985> , raja <04428> Kanaan itu.<03667> |
| TL ITL © |
Maka makin lama <01980> makin <01980> beratlah <07186> tangan <03027> bani <01121> Israel <03478> menekan <05921> Yabin <02985> , raja <04428> Kanaan <03667> , sehingga <0834> <05704> ditumpasnya <03772> akan Yabin <02985> , raja <04428> Kanaan itu.<03667> |
| AYT ITL | Makin lama, makin besar dan hebatlah kekuasaan <03027> orang <01121> Israel <03478> atas <05921> Yabin <02985> , raja <04428> Kanaan <03667> , sampai <05704> mereka membinasakan <03772> Yabin <02985> , raja <04428> Kanaan <03667> , itu. [ <01980> <01980> <07186> <0834> <0853> <00> |
| AVB ITL | Semakin <01980> keraslah <07186> tekanan <01980> kuasa <03027> orang <01121> Israel <03478> terhadap <05921> Yabin <02985> , raja <04428> Kanaan <03667> hingga <05704> akhirnya mereka berjaya melenyapkan <03772> Yabin <02985> , raja <04428> Kanaan <03667> itu. [ <0834> <0853> <00> |
| HEBREW | P Nenk <03667> Klm <04428> Nyby <02985> ta <0853> wtyrkh <03772> rsa <0834> de <05704> Nenk <03667> Klm <04428> Nyby <02985> le <05921> hsqw <07186> Kwlh <01980> larvy <03478> ynb <01121> dy <03027> Kltw (4:24) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan kekuasaan orang Israel kian keras menekan Yabin, raja Kanaan, sampai mereka melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu. |