| TB © |
dikerahkannyalah segala keretanya, sembilan ratus kereta |
| AYT | Sisera mengerahkan semua keretanya yang berjumlah sembilan ratus kereta perang dari besi bersama seluruh rakyat yang menyertainya, yaitu bangsa Haroset-Hagoyim, ke Sungai Kison. |
| TL © |
Maka sebab itu dihimpunkan Sisera segala ratanya, sembilan ratus rata besi, dan segala rakyat yang sertanya, yaitu dari pada Haroset orang kafir sampai kepada sungai Kison. |
| BIS © |
ia mengumpulkan kesembilan ratus kereta perangnya yang dari besi itu, bersama-sama dengan seluruh pasukannya lalu membawa mereka dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison. |
| MILT | Lalu Sisera mengerahkan semua kereta perangnya, sembilan ratus kereta perang yang terbuat dari besi dan semua orang bersama-sama dia, dari Haroset-Hagoyim ke sungai Kison. |
| Shellabear 2011 | maka Sisera mengerahkan semua keretanya, sembilan ratus kereta besi, dan seluruh pasukan yang menyertainya, dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison. |
| AVB | mengerahkan kesemua sembilan ratus buah rata besi serta seluruh rakyat yang bersama-samanya mara dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison. |
| TB ITL © |
dikerahkannyalah <02199> segala <03605> keretanya <07393> , sembilan <08672> ratus <03967> kereta <07393> besi <01270> , dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia, dari Haroset-Hagoyim <01471> <02800> ke <0413> sungai <05158> Kison <07028> . [ ]<05516> |
| TL ITL © |
Maka sebab <02199> itu dihimpunkan <02199> Sisera <05516> segala <03605> ratanya <07393> , sembilan <08672> ratus <03967> rata <07393> besi <01270> , dan segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> sertanya <0854> , yaitu dari pada Haroset <02800> orang kafir <01471> sampai kepada <0413> sungai <05158> Kison .<07028> |
| AYT ITL | Sisera <05516> mengerahkan <02199> semua <03605> keretanya <07393> yang berjumlah sembilan <08672> ratus <03967> kereta perang <07393> dari besi <01270> bersama seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <0854> , yaitu bangsa <01471> Haroset-Hagoyim <02800> , ke <0413> Sungai <05158> Kison <07028> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | mengerahkan <02199> kesemua <03605> sembilan <08672> ratus <03967> buah rata <07393> besi <01270> serta seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-samanya <0854> mara dari Haroset-Hagoyim <02800> <01471> ke <0413> Sungai <05158> Kison <07028> . [ <05516> <0853> <07393> <0853> |
| HEBREW | Nwsyq <07028> lxn <05158> la <0413> Mywgh <01471> tsrxm <02800> wta <0854> rsa <0834> Meh <05971> lk <03605> taw <0853> lzrb <01270> bkr <07393> twam <03967> est <08672> wbkr <07393> lk <03605> ta <0853> aroyo <05516> qezyw (4:13) <02199> |
| TB+TSK (1974) © |
dikerahkannyalah 1 segala keretanya 2 , sembilan ratus kereta besi 2 , dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia, dari Haroset-Hagoyim ke sungai Kison. |