TB © |
Barak mengerahkan |
AYT | Barak mengerahkan suku Zebulon dan suku Naftali ke Kedesh. Sepuluh ribu orang maju mengikutinya, dan Debora pun maju bersamanya. |
TL © |
Maka oleh Barak dikerahkan segala orang Zebulon dan Naftali di Kedes, lalu berangkat berjalan kaki, baik ia baik sepuluh ribu orang itu, dan Deborapun berjalanlah sertanya. |
BIS © |
Dan Barak mengerahkan suku Zebulon dan Naftali ke Kedes. Yang mengikuti Barak dan Debora ketika itu ada 10.000 orang. |
MILT | Lalu Barak memanggil suku Zebulon dan suku Naftali. Dan dia pun pergi, sepuluh ribu orang mengikuti dia; juga Debora maju bersama-sama dengan dia. |
Shellabear 2011 | Barak mengerahkan suku Zebulon dan suku Naftali ke Kedes. Sepuluh ribu orang maju mengikuti dia; Debora pun maju bersamanya. |
AVB | Maka Barak diikuti sepuluh ribu orang daripada bani Zebulon dan bani Naftali yang dikerahnya ke Kedesh, dan Debora juga mara bersama-sama Barak. |
TB ITL © |
Barak <01301> mengerahkan <02199> suku Zebulon <02074> dan suku Naftali <05321> ke Kedesh <06943> , maka sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> maju <05927> mengikuti <07272> dia; juga Debora <01683> maju <05927> bersama-sama dengan dia.<05973> |
TL ITL © |
Maka <02199> oleh Barak <01301> dikerahkan <02199> segala orang Zebulon <02074> dan Naftali <05321> di Kedes <06943> , lalu berangkat <05927> berjalan kaki <07272> , baik ia baik sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> itu, dan Deborapun <01683> berjalanlah <05927> sertanya .<05973> |
AYT ITL | Barak <01301> mengerahkan <02199> suku Zebulon <02074> dan suku Naftali <05321> ke Kedesh <06943> . Sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> maju <05927> mengikutinya <07272> , dan Debora <01683> pun maju <05927> bersamanya <05973> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka Barak <01301> diikuti <05927> <07272> sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> daripada bani Zebulon <02074> dan bani Naftali <05321> yang dikerahnya <02199> ke Kedesh <06943> , dan Debora <01683> juga mara <05927> bersama-sama <05973> Barak. [ <0853> <0853> |
HEBREW | hrwbd <01683> wme <05973> letw <05927> sya <0376> ypla <0505> trve <06235> wylgrb <07272> leyw <05927> hsdq <06943> yltpn <05321> taw <0853> Nlwbz <02074> ta <0853> qrb <01301> qezyw (4:10) <02199> |
TB+TSK (1974) © |
Barak mengerahkan suku Zebulon 1 dan suku Naftali ke Kedesh, maka sepuluh ribu orang maju mengikuti 2 dia; juga Debora maju bersama-sama dengan dia. |