TB © |
Kemudian berkatalah ia kepada perempuan itu: "Berilah kiranya aku minum air sedikit, aku haus." Lalu perempuan itu membuka kirbat susu, |
AYT | Kemudian, Sisera berkata kepada perempuan itu, “Sekarang, berilah sedikit air minum kepadaku, sebab aku haus.” Kemudian, Yael membuka kirbat susu, memberinya minum, dan menyelimutinya. |
TL © |
Setelah itu maka kata Sisera kepadanya: Berilah kiranya aku minum sedikit air, karena aku berdahaga. Maka dibukakannyalah kirbat yang berisi air susu, diberikannya minum, lalu ditudunginya akan dia. |
BIS © |
Kata Sisera kepada Yael, "Tolong berikan saya sedikit air untuk minum; saya haus." Maka Yael membuka kantong kulit, tempat menyimpan susu, lalu memberi minum kepada Sisera, kemudian menutupinya lagi dengan kain gorden. |
MILT | Kemudian dia berkata kepadanya, "Tolong berilah aku air minum karena aku sangat haus." Lalu dia membuka kirbat susu dan memberinya minum, kemudian menyelimutinya kembali. |
Shellabear 2011 | Katanya kepada perempuan itu, "Tolong beri aku sedikit air minum. Aku haus." Lalu perempuan itu membuka kantong kulit berisi air susu, memberinya minum, dan menyelimutinya lagi. |
AVB | Berkatalah Sisera kepada perempuan itu, “Aku haus. Berilah aku sedikit air minuman.” Lalu perempuan itu membuka kirbat susu serta memberinya minum dan menyelimutinya semula. |
TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> ia kepada <0413> perempuan itu: "Berilah <08248> <00> kiranya <04994> aku minum <00> <08248> air <04325> sedikit <04592> , aku haus <06770> ." Lalu perempuan itu membuka <06605> kirbat <04997> susu <02461> , diberinyalah <08248> <00> dia minum <00> <08248> dan diselimutinya <03680> pula. [ ]<03588> |
TL ITL © |
Setelah itu maka kata <0559> Sisera kepadanya <0413> : Berilah kiranya <04994> aku minum <08248> sedikit <04592> air <04325> , karena <03588> aku berdahaga <06770> . Maka dibukakannyalah <06605> kirbat <04997> yang berisi air susu <02461> , diberikannya minum <08248> , lalu ditudunginya akan dia.<03680> |
AYT ITL | Kemudian, Sisera berkata <0559> kepada <0413> perempuan itu, “Sekarang <04994> , berilah <08248> <0> sedikit <04592> air <04325> minum <0> <08248> kepadaku, sebab <03588> aku haus <06770> .” Kemudian, Yael membuka <06605> kirbat <04997> susu <02461> , memberinya minum <08248> , dan menyelimutinya <03680> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> Sisera kepada <0413> perempuan itu, “Aku haus <06770> . Berilah <08248> <0> aku <04994> sedikit <04592> air <04325> minuman <0> <08248> .” Lalu perempuan itu membuka <06605> kirbat <04997> susu <02461> serta memberinya minum <08248> dan menyelimutinya <03680> semula. [ ]<0853> |
HEBREW | whoktw <03680> whqstw <08248> blxh <02461> dwan <04997> ta <0853> xtptw <06605> ytamu <06770> yk <03588> Mym <04325> jem <04592> an <04994> ynyqsh <08248> hyla <0413> rmayw (4:19) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah ia kepada perempuan itu: "Berilah kiranya aku minum air sedikit 1 , aku haus." Lalu perempuan itu membuka kirbat susu, diberinyalah dia minum dan diselimutinya pula. |