| TB © |
Tetapi Sisera dengan berjalan kaki melarikan diri ke kemah Yael, |
| AYT | Sisera melarikan diri dengan berjalan kaki ke tenda Yael, istri Heber, orang Keni, sebab ada perdamaian di antara Yabin, raja Hazor, dengan keluarga Heber, orang Keni itu. |
| TL © |
Tetapi Sisera lari dengan berjalan kaki ke kemah Yael, bini Heber, orang Keni itu, karena adalah damai antara Yabin, raja Hazor, dengan isi rumah Heber, orang Keni itu. |
| BIS © |
Sementara itu Sisera telah lari ke kemah Yael, istri Heber, orang Keni itu. Sebab, Raja Yabin dari Hazor bersahabat dengan kaum keluarga Heber itu. |
| MILT | Namun Sisera meloloskan diri dengan berlari ke kemah Yael, istri Heber orang Keni itu, karena ada hubungan baik antara Yabin, raja Hazor dengan keluarga Heber, orang Keni itu. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Sisera meluputkan diri dengan berjalan kaki ke kemah Yael, istri Heber, orang Keni itu, karena ada hubungan baik antara Yabin, raja Hazor, dengan keluarga Heber, orang Keni itu. |
| AVB | Bagaimanapun, dengan berjalan kaki, Sisera melarikan diri ke khemah Yael, isteri Heber bani Keni itu, kerana ada hubungan baik antara Yabin, raja Hazor dengan keluarga Heber daripada bani Keni itu. |
| TB ITL © |
Tetapi Sisera <05516> dengan berjalan kaki <07272> melarikan diri <05127> ke <0413> kemah <0168> Yael <03278> , isteri <0802> Heber <02268> , orang Keni <07017> itu, sebab <03588> ada perhubungan <07965> baik antara <0996> Yabin <02985> , raja <04428> Hazor <02674> , dengan <0996> keluarga <01004> Heber <02268> , orang Keni itu.<07017> |
| TL ITL © |
Tetapi Sisera <05516> lari <05127> dengan berjalan kaki <07272> ke <0413> kemah <0168> Yael <03278> , bini <0802> Heber <02268> , orang Keni <07017> itu, karena <03588> adalah damai <07965> antara <0996> Yabin <02985> , raja <04428> Hazor <02674> , dengan <0996> isi rumah <01004> Heber <02268> , orang Keni itu.<07017> |
| AYT ITL | Sisera <05516> melarikan diri <05127> dengan berjalan kaki <07272> ke <0413> tenda <0168> Yael <03278> , istri <0802> Heber <02268> , orang Keni <07017> , sebab <03588> ada perdamaian <07965> di antara <0996> Yabin <02985> , raja <04428> Hazor <02674> , dengan <0996> keluarga <01004> Heber <02268> , orang Keni itu.<07017> |
| AVB ITL | Bagaimanapun, dengan berjalan kaki <07272> , Sisera <05516> melarikan diri <05127> ke <0413> khemah <0168> Yael <03278> , isteri <0802> Heber <02268> bani Keni <07017> itu, kerana <03588> ada hubungan baik <07965> antara <0996> Yabin <02985> , raja <04428> Hazor <02674> dengan <0996> keluarga <01004> Heber <02268> daripada bani Keni itu.<07017> |
| HEBREW | ynyqh <07017> rbx <02268> tyb <01004> Nybw <0996> rwux <02674> Klm <04428> Nyby <02985> Nyb <0996> Mwls <07965> yk <03588> ynyqh <07017> rbx <02268> tsa <0802> ley <03278> lha <0168> la <0413> wylgrb <07272> on <05127> aroyow (4:17) <05516> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Sisera dengan berjalan kaki melarikan 1 diri ke kemah Yael 2 , isteri Heber, orang Keni itu, sebab ada perhubungan 3 baik antara Yabin, raja Hazor, dengan keluarga Heber, orang Keni itu. |