| TB © |
Demikianlah pada hari itu Moab |
| AYT | Demikianlah orang-orang Moab ditaklukkan oleh orang Israel pada hari itu sehingga negeri itu tenteram selama 80 tahun. |
| TL © |
Maka demikianlah peri Moab direndahkan pada masa itu di bawah tangan orang Israel, maka sentosalah negeri itu delapan puluh tahun lamanya. |
| BIS © |
Hari itu Moab kalah terhadap Israel, maka tentramlah negeri itu delapan puluh tahun lamanya. |
| MILT | Demikianlah Moab ditaklukkan oleh orang Israel pada hari itu. Dan amanlah tanah itu, delapan puluh tahun lamanya. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah Moab ditaklukkan pada hari itu di bawah kuasa orang Israil. Maka sentosalah negeri itu delapan puluh tahun lamanya. |
| AVB | Maka tumpaslah Moab pada hari itu di tangan orang Israel, dan amanlah bumi itu selama lapan puluh tahun. |
| TB ITL © |
Demikianlah pada hari <03117> itu <01931> Moab <04124> ditundukkan <03665> oleh Israel <03478> , maka amanlah <08252> tanah <0776> itu, delapan puluh <08084> tahun <08141> lamanya. [ <08478> <03027> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah peri <03665> Moab <04124> direndahkan pada masa <03117> itu di bawah <08478> tangan <03027> orang Israel <03478> , maka sentosalah <08252> negeri <0776> itu delapan <08084> puluh tahun lamanya.<08141> |
| AYT ITL | Demikianlah orang-orang Moab <04124> ditaklukkan <03665> oleh orang Israel <03478> pada hari <03117> itu <01931> sehingga negeri <0776> itu tenteram <08252> selama 80 <08084> tahun <08141> . [ <08478> <03027> <00> |
| AVB ITL | Maka tumpaslah <03665> Moab <04124> pada hari <03117> itu <01931> di <08478> tangan <03027> orang Israel <03478> , dan amanlah <08252> bumi <0776> itu selama lapan puluh <08084> tahun <08141> . [ ]<00> |
| HEBREW | o hns <08141> Mynwms <08084> Urah <0776> jqstw <08252> larvy <03478> dy <03027> txt <08478> awhh <01931> Mwyb <03117> bawm <04124> enktw (3:30) <03665> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah pada hari itu Moab ditundukkan oleh Israel, maka amanlah tanah 1 itu, delapan puluh tahun lamanya. |