TB © |
Setelah ia sampai ke sana, ditiupnyalah sangkakala |
AYT | Sesudah dia sampai di sana, dia meniup trompet di Pegunungan Efraim. Kemudian, orang-orang Israel turun bersamanya dari pegunungan itu, dan dia berada di depan mereka. |
TL © |
Setelah sampai di sana, maka ditiupkannya nafiri di atas pegunungan Efrayim, maka segala bani Israelpun turunlah sertanya dari atas pegunungan itu dan ia sendiripun berjalan pada hulunya. |
BIS © |
Segera setelah tiba di daerah pegunungan Efraim, ia meniup trompet untuk memanggil orang Israel bertempur. Mereka datang lalu ia memimpin mereka turun dari daerah pegunungan itu. |
MILT | Lalu terjadilah, sesudah sampai, dia meniup sangkakala di pegunungan Efraim dan turunlah bani Israel bersama-sama dengan dia dari pegunungan itu, sedangkan dia sendiri berada di depan. |
Shellabear 2011 | Sesampainya di sana, di pegunungan Efraim, ditiupnya sangkakala. Lalu dengan dipimpin olehnya, turunlah bani Israil bersamanya dari pegunungan itu. |
AVB | Setibanya di sana ditiupnyalah sangkakala di wilayah pergunungan Efraim, lalu keluarlah orang Israel beramai-ramai mendatanginya. Lalu berdirilah Ehud di hadapan khalayak itu. |
TB ITL © |
Setelah <01961> ia sampai <0935> ke sana, ditiupnyalah <08628> sangkakala <07782> di pegunungan <02022> Efraim <0669> , lalu turunlah <03381> orang <01121> Israel <03478> bersama-sama dengan <05973> dia dari <04480> pegunungan <02022> itu, dan ia sendiri <01931> di depan .<06440> |
TL ITL © |
Setelah sampai <0935> di sana, maka ditiupkannya <08628> nafiri <07782> di atas pegunungan <02022> Efrayim <0669> , maka segala bani <01121> Israelpun <03478> turunlah <03381> sertanya <05973> dari <04480> atas pegunungan <02022> itu dan ia sendiripun <01931> berjalan pada hulunya .<06440> |
AYT ITL | Sesudah <01961> dia sampai <0935> di sana, dia meniup <08628> trompet <07782> di Pegunungan <02022> Efraim <0669> . Kemudian, orang-orang <01121> Israel <03478> turun <03381> bersamanya <05973> dari <04480> pegunungan <02022> itu <01931> , dan dia berada di depan mereka .<06440> |
AVB ITL | Setibanya <0935> di sana ditiupnyalah <08628> sangkakala <07782> di wilayah pergunungan <02022> Efraim <0669> , lalu keluarlah <03381> orang <01121> Israel <03478> beramai-ramai mendatanginya. Lalu berdirilah Ehud di hadapan <06440> khalayak itu. [ <01961> <05973> <04480> <02022> <01931> |
HEBREW | Mhynpl <06440> awhw <01931> rhh <02022> Nm <04480> larvy <03478> ynb <01121> wme <05973> wdryw <03381> Myrpa <0669> rhb <02022> rpwsb <07782> eqtyw <08628> wawbb <0935> yhyw (3:27) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah ia sampai ke sana, ditiupnyalah 1 sangkakala di pegunungan 2 Efraim, lalu turunlah orang Israel bersama-sama dengan dia dari pegunungan 2 itu, dan ia sendiri di depan. |