| TB © |
Sedang mereka berlambat-lambat, Ehud meloloskan diri; ia lewat dari batu-batu berpahat dan meloloskan diri ke arah Seira. |
| AYT | Ehud melarikan diri sementara mereka berlambat-lambat. Dia melewati patung-patung pahatan, lalu melarikan diri ke Seira. |
| TL © |
Maka sementara mereka itu dalam menanti-nanti terlepaslah Ehud, karena lalulah ia dari pada berhala-berhala itu serta berlepaslah dirinya ke Sehirat. |
| BIS © |
Sementara mereka masih menunggu-nunggu, Ehud sudah melarikan diri ke Seira lewat batu-batu berukir. |
| MILT | Dan Ehud meloloskan diri sewaktu mereka menunggu-nunggu. Dan dia melewati patung-patung itu dan meloloskan diri ke arah Seira. |
| Shellabear 2011 | Ehud meluputkan diri sementara mereka masih berlambat-lambat. Ia melewati tempat berhala-berhala pahatan itu lalu meluputkan diri ke Seira. |
| AVB | Semasa mereka berlengah-lengah itu, Ehud berjaya pergi dari itu dan setelah melalui patung-patung berhala itu, dia meloloskan diri ke arah Seira. |
| TB ITL © |
Sedang <05704> mereka berlambat-lambat <04102> , Ehud <0164> meloloskan diri <04422> ; ia <01931> lewat <05674> dari batu-batu berpahat <06456> dan meloloskan diri <04422> ke arah Seira .<08167> |
| TL ITL © |
Maka sementara <05704> mereka itu dalam menanti-nanti <04102> terlepaslah <04422> Ehud <0164> , karena lalulah <05674> ia <01931> dari pada berhala-berhala <06456> itu serta berlepaslah <04422> dirinya ke Sehirat .<08167> |
| AYT ITL | Ehud <0164> melarikan diri <04422> sementara mereka berlambat-lambat <04102> . Dia <01931> melewati <05674> patung-patung pahatan <06456> , lalu melarikan diri <04422> ke Seira <08167> . [ <05704> <0853> |
| AVB ITL | Semasa mereka berlengah-lengah <04102> itu, Ehud <0164> berjaya pergi <04422> dari itu <01931> dan setelah melalui <05674> patung-patung berhala <06456> itu, dia meloloskan diri <04422> ke arah Seira <08167> . [ <05704> <0853> |
| HEBREW | htryevh <08167> jlmyw <04422> Mylyoph <06456> ta <0853> rbe <05674> awhw <01931> Mhmhmth <04102> de <05704> jlmn <04422> dwhaw (3:26) <0164> |
| TB+TSK (1974) © |
Sedang mereka berlambat-lambat, Ehud meloloskan diri; ia lewat dari batu-batu berpahat 1 dan meloloskan diri ke arah Seira. |