TB © |
sehingga hulunya beserta mata pedang itu masuk. Lemak menutupi mata pedang itu, sebab pedang itu tidak dicabutnya dari perut raja. Lalu keluarlah ia melalui pintu belakang. |
AYT | Bahkan, gagang pedang itu masuk bersama mata pedangnya. Lemak menutup di sekeliling mata pedang itu sehingga pedang itu tidak dicabut dari perutnya, dan tinjanya keluar. |
TL © |
sehingga serta dengan mata pedang masuklah lagi hulunyapun dan mata pedang itupun dilengkung oleh lemak perut, karena tiada dicabutnya akan dia pula dari dalam lukanya, sehingga keluarlah tahinya. |
BIS © |
(3:21) |
MILT | sehingga hulu beserta mata pedang itu masuk dan lemak menutupi mata pedang itu karena ia tidak menariknya keluar dari perut raja. Dan lemak itu keluar dari lubang lukanya. |
Shellabear 2011 | Bahkan gagang pedang pun turut masuk bersama mata pedangnya. Pedang itu tembus ke belakang, dan lemak menutupi mata pedangnya karena Ehud tidak mencabut pedang itu dari perut raja. |
AVB | sehingga hulunya juga tertimbus. Lemak meliputi mata pedang yang tidak dicabut, malah hujungnya menembusi belakang Eglon. |
TB ITL © |
sehingga hulunya <05325> beserta <01571> mata pedang <03851> itu masuk <0935> . Lemak <02459> menutupi <05462> mata pedang <03851> itu, sebab <03588> pedang <02719> itu tidak <03808> dicabutnya <08025> dari perut <0990> raja. Lalu keluarlah <03318> ia melalui pintu belakang. [ <0310> <01157> <06574> |
TL ITL © |
sehingga <01571> serta <0310> dengan mata pedang <03851> masuklah <0935> lagi hulunyapun <05325> dan mata pedang <03851> itupun dilengkung <05462> oleh <01157> lemak perut <02459> , karena <03588> tiada <03808> dicabutnya <08025> akan dia pula dari dalam lukanya <0990> , sehingga keluarlah <03318> tahinya .<06574> |
AYT ITL | Bahkan <01571> , gagang <05325> pedang itu masuk bersama mata pedangnya <03851> . Lemak <02459> menutup <05462> di sekeliling <01157> mata pedang <03851> itu sehingga <03588> pedang <02719> itu tidak <03808> dicabut <08025> dari perutnya <0990> , dan tinjanya <06574> keluar. [ <0935> <0310> <03318> |
AVB ITL | sehingga hulunya <05325> juga <01571> tertimbus <0935> <0310> . Lemak <02459> meliputi <05462> mata <03851> pedang <02719> yang tidak <03808> dicabut <08025> , malah hujungnya menembusi <03318> belakang <0990> Eglon. [ <03851> <01157> <06574> |
HEBREW | hndsrph <06574> auyw <03318> wnjbm <0990> brxh <02719> Pls <08025> al <03808> yk <03588> bhlh <03851> deb <01157> blxh <02459> rgoyw <05462> bhlh <03851> rxa <0310> bunh <05325> Mg <01571> abyw (3:22) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
sehingga hulunya beserta mata pedang itu masuk. Lemak menutupi mata pedang itu, sebab pedang itu tidak dicabutnya dari perut raja. Lalu keluarlah 1 ia melalui pintu belakang. |