| TB © |
--Maksudnya hanyalah, supaya keturunan-keturunan orang Israel yang tidak mengenal perang yang sudah-sudah, dilatih berperang oleh TUHAN. |
| AYT | Maksudnya semata-mata supaya generasi orang Israel dilatih berperang, yaitu mereka yang tidak mengalami perang sebelumnya. |
| TL © |
Pertama-tama supaya segala bangsa bani Israel dapat belajar berperang, yaitu segala orang yang tiada mengetahui akan dia dahulu. |
| BIS © |
TUHAN melakukan itu hanya dengan maksud mengajar setiap generasi Israel berperang, khususnya mereka yang tidak pernah ikut bertempur. |
| MILT | Maksudnya supaya keturunan orang Israel yang tidak mengenal perang yang sudah-sudah itu, dilatih berperang oleh TUHAN YAHWEH 00; |
| Shellabear 2011 | Maksudnya hanya supaya angkatan-angkatan bani Israil mendapat pengalaman dan belajar perang, khususnya mereka yang tidak pernah mengalami peperangan sebelumnya. |
| AVB | agar keturunan orang Israel yang belum pernah mengalami perang diajar mengenai peperangan. |
| TB ITL © |
-- Maksudnya hanyalah <07535> , supaya <04616> keturunan-keturunan <01755> orang <01121> Israel <03478> yang <0834> tidak <03808> mengenal <03045> perang yang sudah-sudah <06440> , dilatih <03925> berperang <04421> oleh TUHAN. [ <01847> <07535> |
| TL ITL © |
Pertama-tama <07535> supaya <04616> segala bangsa <01755> bani <01121> Israel <03478> dapat belajar <03925> berperang <04421> , yaitu segala orang yang <0834> tiada <03808> mengetahui <03045> akan dia dahulu .<06440> |
| AYT ITL | Maksudnya semata-mata <01847> supaya <04616> generasi <01755> orang <01121> Israel <03478> dilatih <03925> berperang <04421> , yaitu mereka yang <0834> tidak <03808> mengalami <03045> perang sebelumnya <06440> . [ <07535> <07535> |
| AVB ITL | agar <04616> keturunan <01755> orang <01121> Israel <03478> yang <0834> belum pernah <03808> mengalami <03045> perang diajar <03925> mengenai peperangan <04421> . [ <07535> <01847> <07535> <06440> |
| HEBREW | Mwedy <03045> al <03808> Mynpl <06440> rsa <0834> qr <07535> hmxlm <04421> Mdmll <03925> larvy <03478> ynb <01121> twrd <01755> ted <01847> Neml <04616> qr (3:2) <07535> |
| TB+TSK (1974) © |
--Maksudnya hanyalah, supaya keturunan-keturunan orang Israel yang tidak mengenal 1 perang yang sudah-sudah, dilatih 2 berperang oleh TUHAN. |