TB © |
Raja ini mengajak bani Amon |
AYT | Dia mengajak orang-orang Amon dan orang Amalek bersekutu. Dia maju dan mengalahkan orang Israel, lalu menduduki kota Pohon Kurma. |
TL © |
Maka dikerahkannya segala bani Ammon dan orang Amalek, lalu iapun pergi perang, maka dialahkannya orang Israel dan diambilnya negeri Tumur akan miliknya. |
BIS © |
Raja Eglon bergabung dengan bangsa Amon dan Amalek, lalu mengalahkan orang Israel, kemudian merebut Yerikho, kota kurma itu. |
MILT | Dan dia mengumpulkan bani Amon dan orang Amalek, lalu maju berperang dan mengalahkan orang Israel. Dan mereka pun menguasai kota Pohon Kurma, |
Shellabear 2011 | Eglon mengajak bani Amon dan orang Amalek bergabung dengannya, lalu pergi menyerang orang Israil. Mereka menduduki Kota Pohon Kurma. |
AVB | Lalu Eglon yang bergabung dengan bani Amon dan orang Amalek mara lalu menewaskan orang Israel serta menguasai kota pokok kurma itu. |
TB ITL © |
Raja ini mengajak <0622> <00> bani <01121> Amon <05983> dan bani Amalek <06002> menjadi sekutunya <00> <0622> . Lalu majulah <01980> ia dan memukul <05221> <00> orang Israel <03478> kalah <00> <05221> . Kota <05892> pohon korma <08558> diduduki <03423> mereka. [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka dikerahkannya <0622> segala bani <01121> Ammon <05983> dan orang Amalek <06002> , lalu iapun pergi <01980> perang, maka dialahkannya <05221> orang Israel <03478> dan diambilnya <03423> negeri <05892> Tumur akan miliknya.<08558> |
AYT ITL | Dia mengajak orang-orang <01121> Amon <05983> dan orang Amalek <06002> bersekutu. Dia maju <01980> dan mengalahkan <05221> orang Israel <03478> , lalu menduduki <03423> kota <05892> Pohon Kurma <08558> . [ <0622> <0413> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Lalu Eglon yang bergabung <0622> dengan <0413> bani <01121> Amon <05983> dan orang Amalek <06002> mara <01980> lalu menewaskan <05221> orang Israel <03478> serta menguasai <03423> kota <05892> pokok kurma <08558> itu. [ <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | Myrmth <08558> rye <05892> ta <0853> wsryyw <03423> larvy <03478> ta <0853> Kyw <05221> Klyw <01980> qlmew <06002> Nwme <05983> ynb <01121> ta <0853> wyla <0413> Poayw (3:13) <0622> |
TB+TSK (1974) © |
Raja ini mengajak bani Amon 1 dan bani Amalek menjadi sekutunya. Lalu majulah ia dan memukul orang Israel kalah. Kota 2 pohon korma diduduki mereka. |