| TB © |
Roh TUHAN menghinggapi dia 1 |
| AYT | Roh TUHAN turun ke atasnya sehingga dia menjadi hakim atas orang Israel. Dia maju berperang dan TUHAN menyerahkan Kusyan-Risyataim, raja Aram, ke dalam tangannya supaya dia menang atas Kusyan-Risyataim. |
| TL © |
Maka Roh Tuhan adalah atasnya sehingga diperintahkannya orang Israel, lalu ia ke luar pergi perang; maka Tuhanpun menyerahkan Kusyan-Risyatayim, raja benua Syam itu, kepada tangannya, sehingga beratlah tangannya kepada Kusyan-Risyatayim itu. |
| BIS © |
Roh TUHAN menguasai Otniel sehingga ia menjadi pemimpin umat Israel. Ia pergi berperang, lalu TUHAN memberikan kemenangan kepadanya atas raja Mesopotamia. |
| MILT | Dan Roh TUHAN YAHWEH 03068 datang kepadanya dan dia menghakimi orang Israel. Dan dia maju berperang dan TUHAN YAHWEH 03068 menyerahkan Kushan-Rishataim, raja Aram ke dalam tangannya sehingga dia mengalahkan Kushan-Rishataim. |
| Shellabear 2011 | Ruh ALLAH turun ke atasnya sehingga ia menjadi hakim atas orang Israil. Ia pun maju berperang, dan ALLAH menyerahkan Kusyan-Risataim, raja Aram, ke dalam tangannya sehingga ia mampu mengalahkan Kusyan-Risataim. |
| AVB | Roh TUHAN turun ke atas dia dan dia menjadi hakim kepada orang Israel. Dalam peperangannya, TUHAN menyerahkan Kusyan-Risyataim, raja Aram, ke dalam tangannya lantas dia berjaya menumpaskan Kusyan-Risyataim. |
| TB ITL © |
Roh <07307> TUHAN <03068> menghinggapi <05921> <01961> dia dan ia menghakimi <08199> orang Israel <03478> . Ia maju <03318> berperang <04421> , lalu TUHAN <03068> menyerahkan <05414> Kusyan-Risyataim <03573> , raja <04428> Aram <0758> , ke <05921> dalam tangannya <03027> , sehingga ia mengalahkan <05810> Kusyan-Risyataim <03573> . [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Maka Roh <07307> Tuhan <03068> adalah <01961> atasnya <05921> sehingga diperintahkannya <08199> orang Israel <03478> , lalu ia ke luar pergi <03318> perang <04421> ; maka Tuhanpun <03068> menyerahkan <05414> Kusyan-Risyatayim <03573> , raja <04428> benua Syam <0758> itu, kepada tangannya <03027> , sehingga beratlah <05810> tangannya <03027> kepada <05921> Kusyan-Risyatayim itu.<03573> |
| AYT ITL | Roh <07307> TUHAN <03068> turun ke atasnya <05921> sehingga dia menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478> . Dia maju <03318> berperang <04421> dan TUHAN <03068> menyerahkan <05414> <03027> Kusyan-Risyataim <03573> , raja <04428> Aram <0758> , ke dalam tangannya <03027> supaya dia menang <05810> atas <05921> Kusyan-Risyataim <03573> . [ <01961> <0853> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Roh <07307> TUHAN <03068> turun <01961> ke atas <05921> dia dan dia menjadi hakim <08199> kepada orang Israel <03478> . Dalam peperangannya <04421> , TUHAN <03068> menyerahkan <05414> <03027> Kusyan-Risyataim <03573> , raja <04428> Aram <0758> , ke dalam <05921> tangannya <03027> lantas dia berjaya menumpaskan <05810> Kusyan-Risyataim <03573> . [ <0853> <03318> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | Mytesr <03573> Nswk <0> le <05921> wdy <03027> zetw <05810> Mra <0758> Klm <04428> Mytesr <03573> Nswk <0> ta <0853> wdyb <03027> hwhy <03068> Ntyw <05414> hmxlml <04421> auyw <03318> larvy <03478> ta <0853> jpsyw <08199> hwhy <03068> xwr <07307> wyle <05921> yhtw (3:10) <01961> |
| TB © |
Roh TUHAN menghinggapi dia 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Roh 1 TUHAN menghinggapi dia dan ia menghakimi 2 orang Israel. Ia maju berperang, lalu TUHAN menyerahkan Kusyan-Risyataim, raja Aram, ke dalam tangannya, sehingga ia mengalahkan Kusyan-Risyataim. |
| Catatan Full Life |
Hak 3:10 Nas : Hak 3:10 Para hakim Israel diberi kuasa adikodrati oleh Roh Allah (bd. Gideon, Hak 6:34; Yefta, Hak 11:29; Simson, Hak 13:25; 14:6,19; Hak 15:14); yaitu, mereka adalah pemimpin yang berkharisma. Dengan kemampuan rohani ini, mereka menerima kuasa dan hikmat yang diperlukan untuk melaksanakan hal-hal luar biasa bagi Allah dan Israel (lihat cat. --> Hak 10:7). [atau ref. Hak 10:7] |