TB © |
Dan Ehud |
AYT | Kemudian, Ehud membuat pedang bermata dua, panjangnya sehasta. Dia menyandang pedang itu di bawah pakaiannya, pada pangkal paha kanannya. |
TL © |
Maka oleh Ehud diperbuatlah akan dirinya sebilah pedang jembiah, sehasta panjanganya, disandangnya di bawah pakaiannya pada paha kanannya. |
BIS © |
Pada suatu hari Ehud membuat sebilah pedang bermata dua yang panjangnya hampir setengah meter. Ia menyandangkan pedang itu pada pinggangnya sebelah kanan di dalam bajunya, |
TSI | Ehud membuat sebuah pedang bermata dua yang panjangnya hampir setengah meter. Dia menyembunyikan pedang itu di balik bajunya dengan mengikatkannya pada paha kanan, |
MILT | Dan Ehud membuat sebuah pedang bermata dua, yang panjangnya hampir satu hasta, lalu ia menyembunyikannya di bawah jubah panjangnya pada paha kanannya. |
Shellabear 2011 | Suatu kali Ehud membuat sebilah pedang bermata dua yang panjangnya hampir sehasta. Pedang itu disandangnya di balik pakaiannya, pada paha kanannya. |
AVB | Ehud pun membuat pedang sepanjang sehasta yang bermata dua yang dilekapkan pada pangkal paha kanannya, di bawah jubahnya. |
TB ITL © |
Dan Ehud <0164> membuat <06213> pedang <02719> yang bermata <06366> dua <08147> , yang panjangnya <0753> hampir sehasta <01574> , disandangnyalah <02296> itu di bawah <08478> pakaiannya <04055> , pada <05921> pangkal paha <03409> kanannya .<03225> |
TL ITL © |
Maka oleh Ehud <0164> diperbuatlah <06213> akan dirinya sebilah pedang <02719> jembiah <06366> <08147> , sehasta <01574> panjanganya <0753> , disandangnya <02296> di bawah <08478> pakaiannya <04055> pada <05921> paha <03409> kanannya .<03225> |
AYT ITL | Kemudian, Ehud <0164> membuat <06213> pedang <02719> bermata <01574> dua <08147> , panjangnya <0753> sehasta <06366> . Dia menyandang <02296> pedang itu di bawah <08478> pakaiannya <04055> , pada <05921> pangkal paha <03409> kanannya <03225> . [ <00> <00> <0853> |
AVB ITL | Ehud <0164> pun membuat <06213> pedang <02719> sepanjang <0753> sehasta <01574> yang bermata <06366> dua <08147> yang dilekapkan <02296> pada <05921> pangkal paha <03409> kanannya <03225> , di bawah <08478> jubahnya <04055> . [ <00> <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Ehud membuat pedang yang bermata dua 1 , yang panjangnya hampir sehasta, disandangnyalah itu di bawah pakaiannya, pada pangkal paha kanannya 2 . |