TB © |
Orang-orang Israel merasa kasihan terhadap suku Benyamin, saudaranya itu, maka kata mereka: "Hari ini ada satu suku terputus dari orang Israel. |
AYT | Orang-orang Israel kasihan terhadap suku Benyamin, saudara mereka, dan berkata, “Pada hari ini, satu suku terputus dari Israel. |
TL © |
Maka bersesallah bani Israel akan hal Benyamin, yaitu saudaranya, maka katanya: Pada hari ini terkeratlah sesuku dari pada bangsa Israel. |
BIS © |
Umat Israel kasihan kepada saudara-saudara mereka suku Benyamin; mereka berkata, "Hari ini Israel kehilangan salah satu sukunya. |
MILT | Dan bani Israel menyesalkan keadaan orang Benyamin, saudaranya itu, dan berkata, "Hari ini satu suku dari Israel telah dipangkas. |
Shellabear 2011 | Bani Israil merasa kasihan terhadap orang Binyamin, saudara mereka itu. Kata mereka, "Hari ini satu suku terputus dari Israil. |
AVB | Maka orang Israel berasa belas kasihan terhadap suku Benyamin, saudara mereka itu, maka kata mereka, “Hari ini satu suku terputus daripada orang Israel. |
TB ITL © |
Orang-orang <01121> Israel <03478> merasa kasihan <05162> terhadap <0413> suku Benyamin <01144> , saudaranya <0251> itu, maka kata <0559> mereka: "Hari <03117> ini ada satu <0259> suku <07626> terputus <01438> dari orang Israel .<03478> |
TL ITL © |
Maka bersesallah <05162> bani <01121> Israel <03478> akan hal <0413> Benyamin <01144> , yaitu saudaranya <0251> , maka katanya <0559> : Pada hari <03117> ini terkeratlah <01438> sesuku <07626> dari pada bangsa Israel .<03478> |
AYT ITL | Orang-orang <01121> Israel <03478> kasihan <05162> terhadap <0413> suku Benyamin <01144> , saudara <0251> mereka, dan berkata <0559> , “Pada hari <03117> ini, satu <0259> suku <07626> terputus dari Israel <03478> . [ ]<01438> |
AVB ITL | Maka orang <01121> Israel <03478> berasa belas kasihan <05162> terhadap <0413> suku Benyamin <01144> , saudara <0251> mereka itu, maka kata <0559> mereka, “Hari ini <03117> satu <0259> suku <07626> terputus <01438> daripada orang Israel .<03478> |
HEBREW | larvym <03478> dxa <0259> jbs <07626> Mwyh <03117> edgn <01438> wrmayw <0559> wyxa <0251> Nmynb <01144> la <0413> larvy <03478> ynb <01121> wmxnyw (21:6) <05162> |
TB+TSK (1974) © |
Orang-orang Israel merasa 1 kasihan terhadap suku Benyamin 1 , saudaranya itu, maka kata mereka: "Hari ini ada satu suku terputus dari orang Israel. |