TB © |
Pada zaman itu tidak ada raja di antara orang Israel; setiap orang berbuat apa yang benar menurut pandangannya 1 sendiri. |
AYT | Pada waktu itu, belum ada raja di Israel sehingga setiap orang melakukan yang benar sesuai pandangannya sendiri. |
TL © |
Maka pada zaman itu tiadalah seorang raja di antara orang Israel, maka masing-masing orangpun menurut kehendak hatinya sendiri. |
BIS © |
Pada zaman itu belum ada raja di Israel. Setiap orang melakukan apa yang dianggapnya benar. |
MILT | Pada zaman itu tidak ada raja di antara orang Israel. Setiap orang berbuat apa yang benar menurut pandangannya sendiri. |
Shellabear 2011 | Pada zaman itu tidak ada raja di Israil. Setiap orang melakukan apa yang benar menurut pandangannya sendiri. |
AVB | Pada zaman itu tiada raja yang memerintah orang Israel. Setiap orang melakukan apa yang dianggap benar menurut pandangan sendiri. |
TB ITL © |
Pada zaman <03117> itu <01992> tidak ada <0369> raja <04428> di antara orang Israel <03478> ; setiap orang <0376> berbuat <06213> apa yang benar <03477> menurut pandangannya sendiri.<05869> |
TL ITL © |
Maka pada zaman <03117> itu tiadalah <0369> seorang raja <04428> di antara orang Israel <03478> , maka masing-masing <0376> orangpun <03477> menurut <06213> kehendak hatinya sendiri.<05869> |
AYT ITL | Pada waktu <03117> itu <01992> , belum ada <0369> raja <04428> di Israel <03478> sehingga setiap orang <0376> melakukan <06213> yang benar <03477> sesuai pandangannya sendiri.<05869> |
AVB ITL | Pada zaman <03117> itu <01992> tiada <0369> raja <04428> yang memerintah orang Israel <03478> . Setiap orang <0376> melakukan <06213> apa yang dianggap benar <03477> menurut pandangan sendiri.<05869> |
HEBREW | hvey <06213> wynyeb <05869> rsyh <03477> sya <0376> larvyb <03478> Klm <04428> Nya <0369> Mhh <01992> Mymyb (21:25) <03117> |
TB © |
Pada zaman itu tidak ada raja di antara orang Israel; setiap orang berbuat apa yang benar menurut pandangannya 1 sendiri. |
TB+TSK (1974) © |
Pada zaman itu tidak ada raja 1 di antara orang Israel; setiap orang berbuat apa yang benar 2 menurut pandangannya sendiri. |
Catatan Full Life |
Hak 21:25 Nas : Hak 21:25 Kitab ini diakhiri dengan menekankan bahwa sepanjang masa para hakim, bangsa Israel mengabaikan standar-standar Allah bagi mereka dan melakukan apa yang baik menurut pandangan mereka sendiri. Akan tetapi, sebagaimana dikemukakan Amsal, pikiran dan pendapat manusia kurang memadai dalam mempertimbangkan kebenaran (Ams 14:12; 16:25). Menjadikan pandangan kita dan bukan Firman Allah sebagai penuntun kehidupan kita merupakan pemberontakan terhadap-Nya. Nehemia menulis mengenai umat Allah, "Mereka mendurhaka dan memberontak terhadap-Mu. Mereka membelakangi hukum-Mu ... Tetapi karena kasih sayang-Mu yang besar Engkau tidak membinasakan mereka sama sekali dan tidak meninggalkan mereka, karena Engkaulah Allah yang pengasih dan penyayang" (Neh 9:26,31). |