| TB © |
Pada waktu itu pergilah orang Israel dari sana, masing-masing menurut suku dan kaumnya; mereka masing-masing berangkat dari sana ke milik pusakanya. |
| AYT | Dan, orang-orang Israel kembali ke tanah milik mereka sendiri sesuai dengan suku mereka masing-masing. |
| TL © |
Maka pada masa itu segala bani Israelpun undur dari sana masing-masing kepada sukunya dan kepada bangsanya, dan mereka itu sekalianpun keluar dari sana masing-masing kepada miliknya pusaka. |
| BIS © |
Orang-orang Israel yang lainnya itu pun berangkat pula. Mereka kembali ke tanah milik mereka di dalam wilayah mereka masing-masing, menurut kaum dan suku-sukunya. |
| MILT | Dan pada waktu itu pergilah orang Israel dari sana, masing-masing menurut suku dan kaumnya. Dan mereka masing-masing berangkat dari sana ke milik pusakanya. |
| Shellabear 2011 | Saat itu juga pulanglah bani Israil dari sana kepada suku dan kaumnya, ke tanah milik pusakanya masing-masing. |
| AVB | Pada waktu itu pulanglah orang Israel dari sana kepada suku dan kaum mereka, ke harta pusaka masing-masing. |
| TB ITL © |
Pada waktu <06256> itu <01931> pergilah <01980> orang <01121> Israel <03478> dari sana <08033> , masing-masing <0376> menurut suku <07626> dan kaumnya <04940> ; mereka masing-masing <0376> berangkat <03318> dari sana <08033> ke milik pusakanya .<05159> |
| TL ITL © |
Maka pada masa <06256> itu segala bani <01121> Israelpun <03478> undur <01980> dari sana <08033> masing-masing <0376> kepada sukunya <07626> dan kepada bangsanya <04940> , dan mereka itu sekalianpun keluar <03318> dari sana <08033> masing-masing <0376> kepada miliknya pusaka .<05159> |
| AYT ITL | Dan, orang-orang <01121> Israel <03478> kembali <01980> ke tanah milik <05159> mereka sendiri <0376> sesuai dengan suku <07626> mereka masing-masing <0376> . [ <08033> <06256> <01931> <04940> <03318> <08033> |
| AVB ITL | Pada waktu <06256> itu <01931> pulanglah <01980> orang <01121> Israel <03478> dari sana <08033> kepada suku <07626> dan kaum <04940> mereka, ke harta pusaka <05159> masing-masing <0376> . [ <0376> <03318> <08033> |
| HEBREW | wtlxnl <05159> sya <0376> Msm <08033> wauyw <03318> wtxpsmlw <04940> wjbsl <07626> sya <0376> ayhh <01931> teb <06256> larvy <03478> ynb <01121> Msm <08033> wklhtyw (21:24) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu pergilah orang Israel dari sana, masing-masing menurut suku dan kaumnya; mereka masing-masing berangkat dari sana ke milik pusakanya. |