| TB © |
Ketika bangsa itu datang ke Betel dan tinggal di situ di hadapan Allah sampai petang, maka merekapun menyaringkan suaranya menangis dengan sangat keras, |
| AYT | Ketika bangsa Israel datang ke Betel dan tinggal di sana, di hadapan Allah, sampai petang, mereka mengeraskan suaranya dan menangis dengan sangat keras. |
| TL © |
Maka datanglah orang banyak itu ke Bait-Ullah, lalu tinggal di sana di hadapan hadirat Allah sampai petang, maka dengan nyaring suaranya mereka itu sekalian menangis amat sangat, |
| BIS © |
Sekarang mereka pergi ke Betel dan duduk bersedih hati sampai malam di hadapan Tuhan. Mereka menangis dan berseru, |
| MILT | Lalu bangsa itu datang ke Betel dan duduk di hadapan Allah Elohim 0430 sampai petang, dan mereka pun menyaringkan suaranya dan menangis dengan sangat keras. |
| Shellabear 2011 | Bangsa itu datang ke Bait-El dan tinggal di sana, di hadirat Allah, sampai petang. Dengan suara yang nyaring mereka menangis dengan hebatnya. |
| AVB | Datanglah umat Israel ke Betel lalu duduk di hadapan Allah sampai petang, lalu mereka menyaringkan suara dan menangis dengan sepenuh perasaan mereka. |
| TB ITL © |
Ketika bangsa <05971> itu datang <0935> ke Betel <01008> dan tinggal <03427> di situ <08033> di hadapan <06440> Allah <0430> sampai <05704> petang <06153> , maka merekapun menyaringkan <05375> suaranya <06963> menangis <01058> dengan sangat keras <01419> <01065> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> orang banyak <05971> itu ke Bait-Ullah <01008> , lalu tinggal <03427> di sana <08033> di hadapan <06440> hadirat Allah <0430> sampai <05704> petang <06153> , maka dengan nyaring <05375> suaranya <06963> mereka itu sekalian menangis <01065> amat sangat ,<01419> |
| AYT ITL | Ketika <0935> bangsa <05971> Israel datang ke Betel <01008> dan tinggal <03427> di sana <08033> , di hadapan <06440> Allah <0430> , sampai <05704> petang <06153> , mereka mengeraskan suaranya <06963> dan menangis <01058> <01065> dengan sangat keras <01419> . [ <00> <05375> |
| AVB ITL | Datanglah <0935> umat <05971> Israel ke Betel <01008> lalu duduk <03427> di hadapan <06440> Allah <0430> sampai <05704> petang <06153> , lalu mereka menyaringkan <05375> suara <06963> dan menangis <01058> dengan sepenuh perasaan <01065> <01419> mereka. [ <00> <08033> |
| HEBREW | lwdg <01419> ykb <01065> wkbyw <01058> Mlwq <06963> wavyw <05375> Myhlah <0430> ynpl <06440> breh <06153> de <05704> Ms <08033> wbsyw <03427> la <01008> tyb <0> Meh <05971> abyw (21:2) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ketika bangsa itu datang ke Betel dan tinggal di situ di hadapan Allah sampai petang, maka merekapun menyaringkan 2 suaranya menangis dengan sangat keras, |