| TB © |
Tetapi kita ini tidak dapat memberikan isteri kepada mereka dari anak-anak perempuan kita." Sebab orang-orang Israel telah bersumpah, |
| AYT | Akan tetapi, kita tidak dapat memberikan istri kepada mereka dari anak-anak perempuan kita.” Sebab, orang-orang Israel telah bersumpah, katanya, “Terkutuklah orang yang memberikan istri kepada orang Benyamin.” |
| TL © |
Tetapi tiada boleh kita memberikan anak-anak perempuan kita kepadanya akan bininya, karena segala bani Israel sudah berjanji pakai sumpah, katanya: Kutuklah barangsiapa yang memberikan anaknya perempuan kepada orang Benyamin itu! |
| BIS © |
(21:16) |
| MILT | Namun kita tidak dapat memberikan anak-anak perempuan kita menjadi istri mereka, karena bani Israel telah bersumpah dengan mengatakan, "Terkutuklah orang yang memberikan istri kepada orang Benyamin!" |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, kita tidak dapat memberikan anak-anak gadis kita menjadi istri bagi mereka, karena kita telah bersumpah demikian, Terkutuklah orang yang memberikan anak gadisnya menjadi istri seorang Binyamin." |
| AVB | Tetapi kita ini tidak dapat memberikan isteri kepada mereka daripada kalangan anak perempuan kita.” Sebabnya orang Israel telah bersumpah, demikian, “Terkutuklah orang yang memberikan isteri kepada suku Benyamin!” |
| TB ITL © |
Tetapi kita <0587> ini tidak <03808> dapat <03201> memberikan <05414> isteri <0802> kepada mereka dari anak-anak perempuan <01323> kita." Sebab <03588> orang-orang <01121> Israel <03478> telah bersumpah <07650> , demikian <0559> : "Terkutuklah <0779> orang yang memberikan <05414> isteri <0802> kepada suku Benyamin !"<01144> |
| TL ITL © |
Tetapi <0587> tiada <03808> boleh <03201> kita memberikan <05414> anak-anak perempuan <01323> kita <0587> kepadanya <00> akan bininya <0802> , karena <03588> segala bani <01121> Israel <03478> sudah berjanji <07650> pakai sumpah, katanya <0559> : Kutuklah <0779> barangsiapa yang memberikan <05414> anaknya perempuan <0802> kepada orang Benyamin itu!<01144> |
| AYT ITL | Akan tetapi, kita <0587> tidak <03808> dapat <03201> memberikan <05414> istri <0802> kepada mereka dari anak-anak perempuan <01323> kita.” Sebab <03588> , orang-orang <01121> Israel <03478> telah bersumpah <07650> , katanya <0559> , “Terkutuklah <0779> orang yang memberikan <05414> istri <0802> kepada orang Benyamin <01144> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Tetapi kita <0587> ini tidak <03808> dapat <03201> memberikan <05414> isteri <0802> kepada mereka daripada kalangan anak perempuan <01323> kita.” Sebabnya <03588> orang <01121> Israel <03478> telah bersumpah <07650> , demikian, “Terkutuklah <0779> orang yang memberikan <05414> isteri <0802> kepada suku Benyamin <01144> !” [ <00> <0559> <00> |
| HEBREW | o Nmynbl <01144> hsa <0802> Ntn <05414> rwra <0779> rmal <0559> larvy <03478> ynb <01121> websn <07650> yk <03588> wnytwnbm <01323> Mysn <0802> Mhl <0> ttl <05414> lkwn <03201> al <03808> wnxnaw (21:18) <0587> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kita ini tidak dapat memberikan isteri kepada mereka dari anak-anak perempuan kita." Sebab orang-orang Israel telah bersumpah 1 , demikian: "Terkutuklah orang yang memberikan isteri kepada suku Benyamin!" |