TB © |
Sesudah itu segenap umat itu menyuruh orang membawa pesan kepada bani Benyamin yang ada di bukit batu Rimon, |
AYT | Setelah itu, umat Israel mengirim pesuruh kepada orang-orang Benyamin yang tinggal di bukit batu Rimon untuk mengumumkan perdamaian kepada mereka. |
TL © |
Maka disuruhkan oleh segenap perhimpunan beberapa orang berkata-kata dengan bani Benyamin, yang di atas gunung batu Rimon itu, maka orang itupun berserukan salam kepadanya. |
BIS © |
Kemudian seluruh umat Israel mengirim utusan kepada orang-orang Benyamin yang berada di gunung-gunung batu di Rimon untuk menawarkan perdamaian. |
TSI | Kemudian perkumpulan umat itu mengirim utusan kepada orang-orang Benyamin di bukit batu Rimon untuk menawarkan perdamaian. |
MILT | Lalu segenap jemaat itu menyuruh orang membawa pesan dan berkata kepada keturunan Benyamin yang tinggal di bukit batu Rimon, kemudian memaklumkan perdamaian kepada mereka. |
Shellabear 2011 | Setelah itu seluruh umat mengirim utusan untuk berbicara dengan bani Binyamin yang berada di bukit batu Rimon dan memaklumkan perdamaian kepada mereka. |
AVB | Sesudah itu seluruh umat itu mengirim utusan untuk berbicara dengan bani Benyamin yang berada di bukit batu Rimon dan memaklumkan kedamaian kepada mereka. |
TB ITL © |
Sesudah itu segenap <03605> umat <05712> itu menyuruh <07971> orang membawa pesan <01696> kepada <0413> bani <01121> Benyamin <01144> yang <0834> ada di bukit batu <05553> Rimon <07417> , lalu memaklumkan <07121> damai kepada mereka.<07965> |
TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> oleh segenap <03605> perhimpunan <05712> beberapa orang berkata-kata <01696> dengan bani <01121> Benyamin <01144> , yang <0834> di atas gunung batu <05553> Rimon <07417> itu, maka orang itupun berserukan <07121> salam <07965> kepadanya .<00> |
AYT ITL | Setelah itu, umat <05712> Israel mengirim <07971> pesuruh kepada <0413> orang-orang <01121> Benyamin <01144> yang <0834> tinggal di bukit batu <05553> Rimon <07417> untuk mengumumkan <07121> perdamaian <07965> kepada mereka. [ <03605> <01696> <00> |
AVB ITL | Sesudah itu seluruh <03605> umat <05712> itu mengirim <07971> utusan untuk berbicara <01696> dengan <0413> bani <01121> Benyamin <01144> yang <0834> berada di bukit batu <05553> Rimon <07417> dan memaklumkan <07121> kedamaian <07965> kepada mereka. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu segenap umat itu menyuruh 1 orang membawa pesan 1 kepada bani Benyamin yang ada di bukit batu Rimon, lalu memaklumkan damai 2 kepada mereka. |