| TB © |
Lalu orang Lewi, suami perempuan yang terbunuh itu, menjawab: "Aku sampai dengan gundikku di Gibea |
| AYT | Lalu, orang Lewi itu, suami dari perempuan yang dibunuh itu, menjawab, “Aku dan gundikku sampai di Gibea kepunyaan suku Benyamin untuk bermalam di sana. |
| TL © |
Maka sahut orang Lewi, yaitu lakinya orang perempuan yang telah dibunuh itu, katanya: Bahwa aku sudah datang dengan gundikku ke negeri Gibea, yang Benyamin punya, hendak bermalam di sana. |
| BIS © |
(20:3) |
| MILT | Lalu orang Lewi, suami wanita yang terbunuh itu menjawab, "Aku sampai di Gibea kepunyaan suku Benyamin, aku dan gundikku hendak bermalam di sana. |
| Shellabear 2011 | Lalu orang Lewi, suami perempuan yang terbunuh itu, menjawab demikian, "Aku datang dengan gundikku ke Gibea, daerah milik orang Binyamin, untuk bermalam di sana. |
| AVB | Maka bani Lewi iaitu suami perempuan yang terbunuh itu menjawab, “Aku bersama-sama gundikku sampai di Gibea kepunyaan suku Benyamin untuk bermalam di sana. |
| TB ITL © |
Lalu orang <0376> Lewi <03881> , suami <0376> perempuan <0802> yang terbunuh <07523> itu, menjawab <06030> : "Aku <0589> sampai <0935> dengan gundikku <06370> di Gibea <01390> kepunyaan <0834> suku Benyamin <01144> untuk bermalam <03885> di sana. [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> orang <0376> Lewi <03881> , yaitu lakinya <0376> orang perempuan <0802> yang telah dibunuh <07523> itu, katanya <0559> : Bahwa aku <0589> sudah datang <0935> dengan gundikku <06370> ke negeri Gibea <01390> , yang <0834> Benyamin <01144> punya, hendak bermalam di sana.<03885> |
| AYT ITL | Lalu, orang <0376> Lewi <03881> itu, suami <0376> dari perempuan <0802> yang dibunuh <07523> itu, menjawab <06030> , “Aku <0589> dan gundikku <06370> sampai <0935> di Gibea <01390> kepunyaan suku Benyamin <01144> untuk bermalam di sana <03885> . [ <0559> <0834> |
| AVB ITL | Maka bani <0376> Lewi <03881> iaitu suami <0376> perempuan <0802> yang terbunuh <07523> itu menjawab <06030> , “Aku <0589> bersama-sama gundikku <06370> sampai <0935> di Gibea <01390> kepunyaan suku Benyamin <01144> untuk bermalam di sana <03885> . [ <0559> <0834> |
| HEBREW | Nwll <03885> ysglypw <06370> yna <0589> ytab <0935> Nmynbl <01144> rsa <0834> htebgh <01390> rmayw <0559> hxurnh <07523> hsah <0802> sya <0376> ywlh <03881> syah <0376> Neyw (20:4) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu orang Lewi 1 , suami perempuan yang terbunuh itu, menjawab: "Aku sampai dengan gundikku di Gibea kepunyaan suku Benyamin untuk bermalam di sana. |