TB © |
Tetapi orang-orang Israel telah bermupakat dengan penghadang-penghadang itu untuk menaikkan gumpalan asap |
AYT | Terjadilah kesepakatan antara orang-orang Israel dan pengadang-pengadang untuk memperbesar gumpalan asap yang naik dari kota itu. |
TL © |
Maka bani Israelpun telah berjanji dengan orang pengadang itu, supaya apabila mereka itu sudah masuk, diadakannya asap yang besar naik dari dalam negeri itu. |
BIS © |
Tetapi mereka sudah sepakat lebih dulu bahwa kalau ada asap tebal mengepul ke atas dari tengah-tengah kota, |
MILT | Namun orang-orang Israel telah bermufakat dengan para penghadang itu untuk membuat tanda dengan menaikkan gumpalan asap dari kota itu. |
Shellabear 2011 | Tanda yang telah disepakati antara orang Israil dengan para penyergap ialah bahwa kalau para penyergap membuat kepulan asap yang besar naik dari kota itu, |
AVB | Tetapi orang Israel sudah bermuafakat menentukan isyarat iaitu untuk menaikkan gumpalan asap tebal dari kota itu. |
TB ITL © |
Tetapi orang-orang <0376> Israel <03478> telah <01961> bermupakat <04150> dengan <05973> penghadang-penghadang <0693> itu untuk menaikkan <05927> gumpalan <04864> asap <06227> tebal <07235> dari <04480> kota itu.<05892> |
TL ITL © |
Maka <01961> bani <0376> Israelpun <03478> telah berjanji <04150> dengan <05973> orang pengadang <0693> itu, supaya apabila mereka itu sudah masuk, diadakannya asap <06227> yang besar <07235> naik <05927> dari <04480> dalam negeri itu.<05892> |
AYT ITL | Terjadilah <01961> kesepakatan <04150> antara orang-orang <0376> Israel <03478> dan pengadang-pengadang <0693> untuk memperbesar <07235> gumpalan <04864> asap <06227> yang naik <05927> dari <04480> kota <05892> itu. [ ]<05973> |
AVB ITL | Tetapi orang <0376> Israel <03478> sudah bermuafakat menentukan isyarat <04150> iaitu untuk menaikkan <05927> gumpalan <04864> asap <06227> tebal <07235> dari <04480> kota <05892> itu. [ <01961> <05973> <0693> |
HEBREW | ryeh <05892> Nm <04480> Nseh <06227> tavm <04864> Mtwlehl <05927> brh <07235> brah <0693> Me <05973> larvy <03478> syal <0376> hyh <01961> dewmhw (20:38) <04150> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang-orang Israel telah bermupakat 1 2 dengan 3 penghadang-penghadang itu untuk menaikkan gumpalan asap tebal dari kota itu. |