| TB © |
Kemudian pergilah semua orang Israel, yakni seluruh bangsa itu, lalu sampai di Betel; di sana mereka tinggal menangis di hadapan TUHAN, |
| AYT | Sesudah itu, seluruh orang Israel, yaitu seluruh bangsa itu, pergi dan sampai di Betel. Di sana, mereka tinggal dan menangis di hadapan TUHAN. Mereka berpuasa sampai hari itu menjadi petang serta mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan di hadapan TUHAN. |
| TL © |
Setelah itu maka pergilah segala bani Israel serta dengan segala rakyat ke hulu, lalu sampai ke Bait-Ullah; maka menangislah mereka itu dan tinggal di sana di hadapan hadirat Tuhan serta berpuasa pada hari itu sampai petang, maka mereka itupun mempersembahkan korban bakaran dan korban syukur di hadapan hadirat Tuhan. |
| BIS © |
Maka pergilah lagi umat Israel ke Betel dan menangis kepada TUHAN. Di sana mereka berpuasa sampai malam dan mempersembahkan kurban perdamaian dan kurban bakaran kepada TUHAN. |
| MILT | Kemudian keluarlah seluruh bani Israel, yakni segenap bangsa itu, dan sampai di Betel. Di sana mereka menangis dan duduk di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, berpuasa pada hari itu sampai petang dan menaikkan persembahan bakaran serta persembahan pendamaian di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu pergilah seluruh pasukan bani Israil itu lalu sampai di Bait-El. Mereka menangis dan duduk di sana di hadirat ALLAH sambil berpuasa pada hari itu sampai petang. Mereka juga mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian kepada ALLAH. |
| AVB | Kemudian pergilah semua orang Israel, dan setibanya di Betel, mereka menangis di hadapan TUHAN, berpuasa sampai senja pada hari itu. Mereka juga mempersembahkan korban bakaran dan korban kedamaian di hadapan TUHAN. |
| TB ITL © |
Kemudian pergilah <05927> semua <03605> orang <01121> Israel <03478> , yakni seluruh <03605> bangsa <05971> itu, lalu sampai <0935> di Betel <01008> ; di sana <08033> mereka tinggal <03427> menangis <01058> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , berpuasa <06684> sampai <05704> senja <06153> pada hari <03117> itu <01931> dan mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban keselamatan <08002> di hadapan <06440> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka pergilah <05927> segala <03605> bani <01121> Israel <03478> serta dengan segala <03605> rakyat <05971> ke hulu <05927> , lalu sampai <0935> ke Bait-Ullah <01008> ; maka menangislah <01058> mereka itu dan tinggal <03427> di sana <08033> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> serta berpuasa <06684> pada hari <03117> itu sampai <05704> petang <06153> , maka mereka itupun mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban syukur <08002> di hadapan <06440> hadirat Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Sesudah itu, seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> , yaitu seluruh <03605> bangsa <05971> itu, pergi <05927> dan sampai <0935> di Betel <01008> . Di sana <08033> , mereka tinggal <03427> dan menangis <01058> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Mereka berpuasa <06684> sampai <05704> hari <03117> itu <01931> menjadi petang <06153> serta mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban keselamatan <08002> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Kemudian pergilah <05927> semua <03605> orang <01121> Israel <03478> , dan setibanya <0935> di Betel <01008> , mereka menangis <01058> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , berpuasa <06684> sampai <05704> senja <06153> pada hari <03117> itu <01931> . Mereka juga mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban kedamaian <08002> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . [ <03605> <05971> <00> <03427> <08033> |
| HEBREW | hwhy <03068> ynpl <06440> Mymlsw <08002> twle <05930> wleyw <05927> breh <06153> de <05704> awhh <01931> Mwyb <03117> wmwuyw <06684> hwhy <03068> ynpl <06440> Ms <08033> wbsyw <03427> wkbyw <01058> la <01008> tyb <0> wabyw <0935> Meh <05971> lkw <03605> larvy <03478> ynb <01121> lk <03605> wleyw (20:26) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian pergilah semua orang 1 Israel, yakni seluruh bangsa itu, lalu sampai di Betel; di sana mereka tinggal menangis 2 di hadapan TUHAN, berpuasa sampai senja pada hari itu dan mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan di hadapan TUHAN. |