TB © |
Kemudian bangunlah seluruh bangsa itu dengan serentak, sambil berkata: "Seorangpun dari pada kita takkan pergi ke kemahnya, seorangpun dari pada kita takkan pulang ke rumahnya. |
AYT | Kemudian, seluruh bangsa itu serentak berkata, “Jangan seorang pun pergi ke tendanya dan jangan seorang pun pulang ke rumahnya. |
TL © |
Maka bangkitlah segenap orang banyak itu seperti orang satu jua adanya serta katanya: Sekali-kali tiada kami mau pergi masing-masing ke kemahnya, sekali-kali tiada kami mau pulang masing-masing ke rumahnya. |
BIS © |
Dengan serentak orang-orang yang berkumpul di tempat itu berdiri dan berkata, "Kita semua tidak ada yang akan pulang ke kemah atau ke rumah. |
TSI | Dengan serentak seluruh rakyat bangkit dan berseru, “Tidak ada seorang pun dari kita yang akan kembali ke kemah atau pulang ke rumah sebelum masalah ini dibereskan! |
MILT | Kemudian seluruh bangsa itu bangun dengan serentak sambil berkata, "Tidak seorang pun dari kita akan pergi ke kemahnya. Tidak seorang pun dari kita yang akan pulang ke rumahnya. |
Shellabear 2011 | Seluruh umat itu serentak berkata, "Tak seorang pun dari kita akan pulang ke kemahnya. Tak seorang pun dari kita akan kembali ke rumahnya. |
AVB | Maka bangunlah seluruh umat di situ dengan serentak sambil berkata, “Tiada seorang pun daripada kita akan pergi ke khemahnya, dan tiada seorang pun daripada kita yang akan pulang ke rumahnya. |
TB ITL © |
Kemudian bangunlah <06965> seluruh <03605> bangsa <05971> itu dengan serentak <0259> <0376> , sambil berkata <0559> : "Seorangpun <0376> dari pada kita takkan <03808> pergi <01980> ke kemahnya <0168> , seorangpun <0376> dari pada kita takkan <03808> pulang <05493> ke rumahnya .<01004> |
TL ITL © |
Maka bangkitlah <06965> segenap <03605> orang banyak <05971> itu seperti orang <0376> satu <0259> jua adanya serta katanya <0559> : Sekali-kali tiada <03808> kami mau pergi <01980> masing-masing <0376> ke kemahnya <0168> , sekali-kali tiada <03808> kami mau <05493> pulang masing-masing <0376> ke rumahnya .<01004> |
AYT ITL | Kemudian, seluruh <03605> bangsa <05971> itu serentak berkata <0559> , “Jangan <03808> seorang pun pergi <01980> ke <0376> tendanya <0168> dan jangan <03808> seorang <0376> pun pulang ke rumahnya <01004> . [ <06965> <0376> <0259> <05493> |
AVB ITL | Maka bangunlah <06965> seluruh <03605> umat <05971> di situ dengan serentak <0376> <0259> sambil berkata <0559> , “Tiada <03808> seorang <0376> pun daripada kita akan pergi <01980> ke khemahnya <0168> , dan tiada <03808> seorang <0376> pun daripada kita yang akan pulang <05493> ke rumahnya .<01004> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian bangunlah seluruh bangsa itu dengan serentak 1 , sambil berkata: "Seorangpun 1 2 dari pada kita takkan pergi ke kemahnya, seorangpun 1 2 dari pada kita takkan pulang ke rumahnya. |