TB © |
Maka kuambillah mayat gundikku, kupotong-potong dia dan kukirimkan ke seluruh daerah milik pusaka |
AYT | Lalu, aku mengambil mayat gundikku, memotong-motongnya, dan mengirimkannya ke seluruh daerah orang Israel, sebab mereka telah melakukan kekejian dan perbuatan noda di Israel. |
TL © |
Lalu kuambil akan gundikku, kupenggal maka penggal-penggalnya kukirimkanlah kepada segala jajahan tanah pusaka orang Israel, sebab telah diperbuatnya suatu perkara yang sangat jahat dan keji di antara orang Israel. |
BIS © |
Maka saya mengambil mayatnya lalu memotong-motongnya, kemudian mengirimnya kepada kedua belas suku dalam bangsa kita masing-masing satu potong. Saya melakukan hal itu karena orang-orang Gibea itu telah melakukan sesuatu yang jahat dan memalukan di antara umat Israel. |
TSI | Mayat itu saya potong-potong dan saya kirimkan ke seluruh wilayah Israel supaya semua tahu bahwa Gibea sudah melakukan perbuatan yang begitu hina dan keji di tengah-tengah bangsa Israel. |
MILT | Dan aku mengambil mayat gundikku, memotongnya bagian demi bagian, dan mengirimkannya ke seluruh daerah milik pusaka orang Israel, karena mereka telah melakukan kejahatan dan kekejian di antara orang Israel. |
Shellabear 2011 | Kemudian kuambil jasad gundikku, kupotong-potong, dan kukirimkan ke seluruh daerah milik pusaka orang Israil, karena orang-orang itu telah melakukan kemesuman dan kekejian di Israil. |
AVB | Maka kuambillah mayat gundikku lalu kupotong-potong mayatnya dan kukirimkan ke seluruh daerah harta pusaka orang Israel lantaran lelaki-lelaki itu telah melakukan kedurjanaan dan berbuat aib di Israel. |
TB ITL © |
Maka kuambillah <0270> mayat gundikku <06370> , kupotong-potong <05408> dia dan kukirimkan <07971> ke seluruh <03605> daerah <07704> milik pusaka <05159> orang Israel <03478> , sebab <03588> orang-orang itu telah berbuat <06213> mesum <02154> dan berbuat noda <05039> di antara orang Israel .<03478> |
TL ITL © |
Lalu kuambil <0270> akan gundikku <06370> , kupenggal <05408> maka penggal-penggalnya <07971> kukirimkanlah kepada segala <03605> jajahan <07704> tanah pusaka <05159> orang Israel <03478> , sebab <03588> telah diperbuatnya <06213> suatu perkara yang sangat jahat <02154> dan keji <05039> di antara orang Israel .<03478> |
AYT ITL | Lalu, aku mengambil <0270> mayat gundikku <06370> , memotong-motongnya <05408> , dan mengirimkannya <07971> ke seluruh <03605> daerah <07704> orang Israel <03478> , sebab <03588> mereka telah melakukan <06213> kekejian <02154> dan perbuatan noda <05039> di Israel <03478> . [ ]<05159> |
AVB ITL | Maka kuambillah <0270> mayat gundikku <06370> lalu kupotong-potong <05408> mayatnya dan kukirimkan <07971> ke seluruh <03605> daerah <07704> harta pusaka <05159> orang Israel <03478> lantaran <03588> lelaki-lelaki itu telah melakukan <06213> kedurjanaan <02154> dan berbuat aib <05039> di Israel .<03478> |
TB+TSK (1974) © |
Maka kuambillah mayat gundikku, kupotong-potong 1 dia dan kukirimkan ke seluruh daerah milik pusaka orang Israel 2 , sebab orang-orang itu telah berbuat mesum dan berbuat noda 2 di antara orang Israel 2 . |