TB © |
Lagipula orang-orang Israel maju |
AYT | Kemudian, orang-orang Israel berbalik lagi sehingga orang-orang Benyamin terkejut, sebab mereka melihat bahwa malapetaka menimpa atas mereka. |
TL © |
Maka orang Israelpun berpaling dirinya, lalu terkejutlah segala orang Benyamin, karena dilihatnya jahat hendak berlaku atasnya. |
BIS © |
Dan pada saat itu juga pasukan inti Israel balik menyerang, sehingga tentara Benyamin itu menjadi panik karena mereka menyadari bahwa mereka pasti akan kalah. |
TSI | Saat itulah pasukan Israel yang utama berbalik menyerang Benyamin. Pasukan Benyamin sangat ketakutan karena mereka sadar bahwa kehancuran mereka sudah dekat. |
MILT | Kemudian orang-orang Israel berbalik lagi sehingga gemetarlah orang-orang Benyamin itu melihat bahwa malapetaka datang menimpa mereka. |
Shellabear 2011 | Orang Israil pun berbalik, dan bani Binyamin terkejut. Mereka sadar bahwa malapetaka menimpa mereka. |
AVB | Lalu maju semula orang Israel lantas gementarlah bani Benyamin yang melihat bahawa malapetaka sudah datang menimpa mereka. |
TB ITL © |
Lagipula orang-orang <0376> Israel <03478> maju <02015> lagi. Maka gemetarlah <0926> orang-orang <0376> Benyamin <01144> itu, sebab <03588> mereka melihat <07200> , bahwa <03588> malapetaka <07451> datang <05060> menimpa mereka.<05921> |
TL ITL © |
Maka orang <0376> Israelpun <03478> berpaling <02015> dirinya, lalu terkejutlah <0926> segala orang <0376> Benyamin <01144> , karena <03588> dilihatnya <07200> jahat <07451> hendak berlaku <05060> atasnya .<05921> |
AYT ITL | Kemudian, orang-orang <0376> Israel <03478> berbalik <02015> lagi sehingga orang-orang <0376> Benyamin <01144> terkejut <0926> , sebab <03588> mereka melihat <07200> bahwa <03588> malapetaka <07451> menimpa <05060> atas mereka.<05921> |
AVB ITL | Lalu maju semula <02015> orang <0376> Israel <03478> lantas gementarlah <0926> bani <0376> Benyamin <01144> yang melihat <07200> bahawa <03588> malapetaka <07451> sudah datang <05060> menimpa mereka.<05921> |
TB+TSK (1974) © |
Lagipula orang-orang Israel maju lagi. Maka gemetarlah 1 orang-orang Benyamin itu, sebab mereka melihat, bahwa malapetaka datang menimpa 2 mereka. |