TB © |
maka segeralah penghadang-penghadang itu menyerbu Gibea. Mereka bergerak maju dan memukul seluruh kota itu dengan mata pedang. |
AYT | Pengadang-pengadang itu dengan segera mengadakan penyerbuan ke Gibea dan bergerak maju untuk mengalahkan seluruh kota dengan mata pedang. |
TL © |
Maka dengan segeranya orang pengadang itu bangkit berdiri lalu menyerang Gibea, bahkan, orang pengadang itu berjalan langsung, dialahkannya dan dibunuhnya akan segala orang isinya dengan mata pedang. |
BIS © |
Orang-orang yang bersembunyi itu cepat-cepat masuk menyerbu Gibea; mereka menyebar ke mana-mana di dalam kota dan membunuh semua orang di situ. |
TSI | Mereka menyerbu ke dalam kota dan membunuh semua yang ada di sana. |
MILT | Lalu segeralah para penghadang itu menyerbu Gibea dan menarik dirinya untuk memancing ke luar dan memukul kalah seluruh kota itu dengan mata pedang. |
Shellabear 2011 | Lalu para penyergap bergegas menyerbu Gibea. Mereka bergerak maju dan membantai seluruh penduduk kota itu dengan mata pedang. |
AVB | Dengan segera, para penyerang hendap itu menyerbu Gibea. Mereka bergerak maju dan menyerang seluruh kota itu dengan mata pedang. |
TB ITL © |
maka segeralah <02363> penghadang-penghadang <0693> itu menyerbu <06584> Gibea <01390> . Mereka bergerak <04900> maju <0693> dan memukul <05221> seluruh <03605> kota <05892> itu dengan mata <06310> pedang <02719> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka dengan segeranya <02363> orang pengadang <0693> itu bangkit berdiri lalu menyerang <06584> Gibea <01390> , bahkan, orang pengadang <0693> itu berjalan langsung, dialahkannya <04900> dan dibunuhnya <05221> akan segala <03605> orang isinya <05892> dengan mata <06310> pedang .<02719> |
AYT ITL | Pengadang-pengadang <0693> itu dengan segera <02363> mengadakan penyerbuan <06584> ke <0413> Gibea <01390> dan bergerak maju <04900> untuk mengalahkan <05221> seluruh <03605> kota <05892> dengan mata <06310> pedang <02719> . [ <0693> <0853> |
AVB ITL | Dengan segera <02363> , para penyerang hendap <0693> itu menyerbu <06584> Gibea <01390> . Mereka bergerak maju <04900> dan menyerang <05221> seluruh <03605> kota <05892> itu dengan mata <06310> pedang <02719> . [ <0413> <0693> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
maka segeralah penghadang-penghadang 1 itu menyerbu Gibea. Mereka bergerak 2 maju 1 dan memukul seluruh kota itu dengan mata pedang. |