| TB © |
Setelah Malaikat TUHAN mengucapkan firman itu kepada seluruh Israel, menangislah bangsa itu dengan keras. |
| AYT | Setelah malaikat TUHAN mengatakan firman itu kepada seluruh orang Israel, bangsa itu menangis dengan suara keras. |
| TL © |
Hata, setelah sudah Malaekat Tuhan berfirman demikian kepada segala bani Israel, maka orang banyak itupun mulai menangis dengan nyaring suaranya. |
| BIS © |
Setelah malaikat itu selesai menyampaikan berita itu, seluruh bangsa Israel menangis dengan keras. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 mengucapkan kata-kata ini kepada semua bani Israel, bangsa itu meraung dan menangis. |
| Shellabear 2011 | Setelah Malaikat ALLAH menyampaikan sabda itu kepada seluruh bani Israil, menangislah bangsa itu dengan suara nyaring. |
| AVB | Setelah mendengar kata-kata Malaikat TUHAN itu, orang Israel meninggikan suara mereka dan menangis. |
| TB ITL © |
Setelah <01961> Malaikat <04397> TUHAN <03068> mengucapkan <01696> firman <01697> itu <0428> kepada <0413> seluruh <03605> Israel <03478> , menangislah <05375> bangsa <05971> itu dengan keras <01058> . [ <01121> <06963> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , setelah sudah Malaekat <04397> Tuhan <03068> berfirman <01696> demikian <0428> <01697> kepada <0413> segala <03605> bani <01121> Israel <03478> , maka orang banyak <05971> itupun mulai menangis <01058> dengan nyaring suaranya .<06963> |
| AYT ITL | Setelah <01961> malaikat <04397> TUHAN <03068> mengatakan <01696> firman <01697> itu <0428> kepada <0413> seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> , bangsa <05971> itu menangis <05375> dengan suara <06963> keras <01058> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Setelah mendengar <01696> kata-kata <01697> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu <0428> , orang <01121> Israel <03478> meninggikan <05375> suara <06963> mereka dan menangis <01058> . [ <01961> <0853> <0413> <03605> <05971> <0853> |
| HEBREW | wkbyw <01058> Mlwq <06963> ta <0853> Meh <05971> wavyw <05375> larvy <03478> ynb <01121> lk <03605> la <0413> hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> hwhy <03068> Kalm <04397> rbdk <01696> yhyw (2:4) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah Malaikat TUHAN mengucapkan firman itu kepada seluruh Israel, menangislah bangsa 1 itu dengan keras. |