| TB © |
Maka TUHAN membangkitkan hakim-hakim 1 , |
| AYT | Kemudian, TUHAN membangkitkan hakim-hakim yang menyelamatkan mereka dari tangan perampok-perampok. |
| TL © |
Maka dibangunkan Tuhan akan beberapa hakim, yang melepaskan mereka itu dari pada tangan orang yang menyamuni dia. |
| BIS © |
Berulang-ulang TUHAN memberikan kepada mereka pemimpin yang berjuang untuk melepaskan mereka dari gerombolan perampok. |
| MILT | Kemudian TUHAN YAHWEH 03068 membangkitkan hakim-hakim yang menyelamatkan mereka dari tangan para perampok itu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ALLAH membangkitkan hakim-hakim, yang menyelamatkan mereka dari tangan para penjarah itu. |
| AVB | Maka TUHAN membangkitkan hakim-hakim, yang menyelamatkan mereka daripada penganiayaan para penjarah itu. |
| TB ITL © |
Maka TUHAN <03068> membangkitkan <06965> hakim-hakim <08199> , yang menyelamatkan <03467> mereka dari tangan <03027> perampok itu.<08154> |
| TL ITL © |
Maka dibangunkan <06965> Tuhan <03068> akan beberapa hakim <08199> , yang melepaskan <03467> mereka itu dari pada tangan <03027> orang yang menyamuni dia.<08154> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> membangkitkan <06965> hakim-hakim <08199> yang menyelamatkan <03467> mereka dari tangan <03027> perampok-perampok .<08154> |
| AVB ITL | Maka TUHAN <03068> membangkitkan <06965> hakim-hakim <08199> , yang menyelamatkan <03467> mereka daripada penganiayaan <03027> para penjarah itu.<08154> |
| HEBREW | Mhyos <08154> dym <03027> Mweyswyw <03467> Myjps <08199> hwhy <03068> Mqyw (2:16) <06965> |
| TB © |
Maka TUHAN membangkitkan hakim-hakim 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Maka TUHAN 1 membangkitkan hakim-hakim 2 , yang menyelamatkan 3 mereka dari tangan perampok itu. |
| Catatan Full Life |
Hak 2:16 Nas : Hak 2:16 Para hakim bertindak sebagai pemimpin militer dan pemimpin suku ketika Israel sedang mengalami kemerosotan rohani, sosial, dan moral. Allah mengangkat mereka untuk membebaskan umat-Nya dari musuh-musuh setelah mereka bertobat dan berbalik kepada Allah. Para hakim memiliki sifat-sifat kepemimpinan yang menonjol serta mencapai kemenangan-kemenangan besar dengan bantuan dan kuasa Allah (ayat Hak 2:18; 6:11-16; 13:24-25; Hak 14:6). |