| TB © |
Demikianlah mereka meninggalkan |
| AYT | Mereka meninggalkan TUHAN dan melayani Baal dan Asytoret. |
| TL © |
karena ditinggalkannya Tuhan, lalu berbuat bakti kepada Baal dan Astarot. |
| BIS © |
(2:11) |
| MILT | Demikianlah mereka meninggalkan TUHAN YAHWEH 03068 dan beribadah kepada Baal dan kepada Ashtoret. |
| Shellabear 2011 | Mereka meninggalkan ALLAH dan beribadah kepada Baal serta patung-patung Dewi Astoret. |
| AVB | Demikianlah mereka membelakangi TUHAN lalu menyembah Baal dan Asytoret. |
| TB ITL © |
Demikianlah mereka meninggalkan <05800> TUHAN <03068> dan beribadah <05647> kepada Baal <01168> dan para Asytoret .<06252> |
| TL ITL © |
karena ditinggalkannya <05800> Tuhan <03068> , lalu berbuat bakti <05647> kepada Baal <01168> dan Astarot .<06252> |
| AYT ITL | Mereka meninggalkan <05800> TUHAN <03068> dan melayani <05647> Baal <01168> dan Asytoret <06252> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Demikianlah mereka membelakangi <05800> TUHAN <03068> lalu menyembah <05647> Baal <01168> dan Asytoret <06252> . [ ]<0853> |
| HEBREW | twrtselw <06252> lebl <01168> wdbeyw <05647> hwhy <03068> ta <0853> wbzeyw (2:13) <05800> |
| TB © |
Demikianlah mereka meninggalkan |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah mereka meninggalkan TUHAN dan beribadah 1 kepada Baal dan para Asytoret. |
| Catatan Full Life |
Hak 2:13 Nas : Hak 2:13 Baal, penghulu dewa yang dipuja orang Kanaan, menjadi dewa kesuburan, hujan, dan tanaman. Penyembahan Baal mencakup pelacuran agama dan korban anak-anak. Kompromi Israel dengan Baalisme berkali-kali dikutuk oleh para nabi (pasal 1Raj 17:1-18:46; 22:17-27; 2Raj 1:1-18; 13:1-25; 2Raj 17:1-41; Yer 10:12-16; 14:22; Hos 2:8,16-17). Asytoret, dewi peperangan dan kesuburan dan pasangan wanita dewa Baal, dilukiskan dengan patung besar dan kecil. |