TB © |
maka Akupun tidak mau menghalau |
AYT | maka Aku pun tidak akan mengusir lagi seorang pun dari hadapan mereka bangsa-bangsa yang ditinggalkan Yosua pada saat dia mati. |
TL © |
Sebab itu Akupun tiada mau lagi menghalaukan barang seorangpun di hadapan mereka itu dari tanah miliknya, yaitu dari pada segala orang kafir yang lagi tinggal tatkala mangkat Yusak. |
BIS © |
Sekarang Aku tidak mau lagi mengusir bangsa manapun juga yang masih ada di negeri ini ketika Yosua meninggal. |
MILT | maka mulai sekarang Aku tidak akan lagi menghalau dari hadapan mereka bangsa-bangsa yang ditinggalkan oleh Yosua pada waktu ia mati, |
Shellabear 2011 | maka Aku pun tidak mau lagi menghalau dari hadapan mereka bangsa-bangsa yang ditinggalkan Yusak pada waktu ia mati. |
AVB | Aku tidak lagi akan mengusir apa-apa pun bangsa yang masih ada di negeri ini ketika Yosua meninggal. |
TB ITL © |
maka Akupun <0589> tidak mau <03808> menghalau <03423> lagi <03254> dari depan <06440> mereka satupun <0376> dari <04480> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> ditinggalkan <05800> Yosua <03091> pada waktu matinya <04191> , [ ]<01571> |
TL ITL © |
Sebab itu <01571> Akupun <0589> tiada <03808> mau lagi <03254> menghalaukan <03423> barang seorangpun <0376> di hadapan <06440> mereka itu dari <04480> tanah miliknya, yaitu dari pada segala orang kafir <01471> yang <0834> lagi tinggal <05800> tatkala mangkat <04191> Yusak .<03091> |
AYT ITL | maka Aku <0589> pun tidak <03808> akan <03254> mengusir <03423> lagi seorang <0376> pun dari hadapan <06440> mereka bangsa-bangsa <01471> yang <0834> ditinggalkan <05800> Yosua <03091> pada saat dia mati <04191> . [ <01571> <04480> |
AVB ITL | Aku <0589> tidak <03808> lagi <01571> <03254> akan mengusir <03423> apa-apa pun bangsa <01471> yang <0834> masih ada <05800> di negeri ini ketika Yosua <03091> meninggal <04191> . [ <0376> <06440> <04480> |
HEBREW | tmyw <04191> eswhy <03091> bze <05800> rsa <0834> Mywgh <01471> Nm <04480> Mhynpm <06440> sya <0376> syrwhl <03423> Pyowa <03254> al <03808> yna <0589> Mg (2:21) <01571> |
TB+TSK (1974) © |
1 maka Akupun tidak mau menghalau lagi dari depan mereka satupun dari bangsa-bangsa yang ditinggalkan Yosua pada waktu matinya, |