TB © |
Berkatalah ia kepada perempuan itu: "Bangunlah, marilah kita pergi." Tetapi tidak ada jawabnya. Lalu diangkatnyalah mayat itu ke atas keledai, berkemaslah ia, kemudian pergi ke tempat kediamannya. |
AYT | Dia berkata kepada perempuan itu, “Bangunlah, mari kita pergi.” Akan tetapi, tidak ada jawaban. Lalu, dia mengangkat perempuan itu ke atas keledainya, lalu pulang ke rumahnya. |
TL © |
Maka kata tuannya kepadanya: Bangunlah engkau, marilah kita berjalan; tetapi tiadalah sahutnya. Maka diangkatnya akan dia ke atas keledainya, lalu orang itupun berjalanlah pergi ke tempatnya. |
BIS © |
"Bangunlah," katanya kepadanya, "mari kita berangkat." Tetapi wanita itu tidak menjawab karena sudah mati. Lalu, ia mengangkat wanita itu dan menaruhnya di atas keledai, kemudian berangkat untuk pulang ke rumahnya. |
TSI | “Bangunlah,” katanya. “Kita mau berangkat.” Tetapi perempuan itu tidak menjawab. Lalu dia mengangkat mayat gundiknya itu, menaruhnya di atas keledai, dan berjalan pulang. |
MILT | Lalu ia berkata kepadanya, "Bangunlah, marilah kita pergi!" Namun tidak ada jawabnya. Lalu ia mengangkatnya ke atas keledai, dan orang itu berkemas, kemudian pergi ke tempat kediamannya. |
Shellabear 2011 | Katanya kepada perempuan itu, "Bangunlah, mari kita pergi." Tetapi tidak ada jawaban. Maka orang itu mengangkatnya ke atas keledai lalu segera pulang ke tempat tinggalnya. |
AVB | Berkatalah dia kepada perempuan itu, “Bangunlah, marilah kita pergi.” Tetapi tidak ada jawapan. Lalu diangkatnya dan diletakkanlah mayat itu di atas keldai. Kemudian dia pergi menuju ke tempat kediamannya. |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> ia kepada <0413> perempuan itu: "Bangunlah <06965> , marilah kita pergi <01980> ." Tetapi tidak ada <0369> jawabnya <06030> . Lalu diangkatnyalah <03947> mayat itu ke atas <05921> keledai <02543> , berkemaslah <06965> ia <0376> , kemudian pergi <01980> ke tempat kediamannya .<04725> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> tuannya kepadanya <0413> : Bangunlah <06965> engkau, marilah kita berjalan <01980> ; tetapi tiadalah <0369> sahutnya <06030> . Maka diangkatnya <03947> akan dia ke atas <05921> keledainya <02543> , lalu <06965> orang <0376> itupun berjalanlah <06965> pergi <01980> ke tempatnya .<04725> |
AYT ITL | Dia berkata <0559> kepada <0413> perempuan itu, “Bangunlah <06965> , mari kita pergi <01980> .” Akan tetapi, tidak <0369> ada jawaban <06030> . Lalu, dia mengangkat <03947> perempuan itu ke atas <05921> keledainya <02543> , lalu pulang <01980> ke rumahnya <04725> . [ <06965> <0376> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> dia kepada <0413> perempuan itu, “Bangunlah <06965> , marilah kita pergi <01980> .” Tetapi tidak <0369> ada jawapan <06030> . Lalu diangkatnya <03947> dan diletakkanlah <06965> mayat itu di atas <05921> keldai <02543> . Kemudian dia <0376> pergi <01980> menuju ke tempat kediamannya .<04725> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah ia kepada perempuan itu: "Bangunlah, marilah kita pergi." Tetapi tidak ada jawabnya 1 . Lalu diangkatnyalah mayat itu ke atas keledai, berkemaslah ia, kemudian pergi ke tempat kediamannya. |