| TB © |
Tetapi ada anakku perempuan, |
| AYT | Akan tetapi, ada anak perempuanku yang masih perawan, dan juga gundik orang itu. Aku akan membawa mereka keluar. Perkosalah mereka dan lakukanlah apa yang kaupandang baik. Namun, jangan lakukan yang jahat kepada orang ini.” |
| TL © |
Bahwasanya anakku, yang lagi anak dara, dan gundik orang itu hendak kubawa ke luar sekarang, biarlah kamu menggagahi akan dia dan berbuat akan dia barang apapun yang baik pada sangkamu, hanya akan orang laki-laki itu jangan kamu berbuat perkara yang keji begitu. |
| BIS © |
Nanti saya berikan saja selirnya dan anak gadis saya kepada kalian. Bolehlah kalian memuaskan diri dengan mereka. Tapi, janganlah melakukan apa-apa yang jahat terhadap tamu saya itu!" |
| TSI | Di sini ada anak gadis saya yang masih perawan dan gundik dari tamu saya. Biarlah saya bawa mereka keluar. Lakukanlah sesuka hati terhadap mereka. Tetapi jangan berbuat keji terhadap tamu saya ini!” |
| MILT | Namun lihatlah anak perempuanku yang masih perawan, dan juga gundik orang itu. Biarlah kubawa keduanya ke luar. Dan permainkanlah mereka dan berbuatlah kepada mereka apa yang kamu pandang baik, tetapi janganlah kamu berbuat jahat terhadap orang ini!" |
| Shellabear 2011 | Lihat, di sini ada anak gadisku, dan juga gundik orang itu. Mereka akan kubawa keluar. Gaulilah mereka dan perlakukanlah mereka sekehendakmu, tetapi jangan lakukan hal yang keji itu terhadap orang ini." |
| AVB | Lihat, di sini ada anak gadisku, yang masih perawan, dan juga gundik orang itu. Biar kubawa kedua-duanya ke luar. Perkosalah mereka dan perbuatlah dengan mereka ikut suka hati kamu tetapi terhadap orang ini janganlah kamu berbuat durjana.” |
| TB ITL © |
Tetapi ada <02009> anakku perempuan <01323> , yang masih perawan <01330> , dan juga gundik <06370> orang itu, baiklah <04994> kubawa <03318> <00> keduanya ke luar <00> <03318> ; perkosalah <06031> mereka dan perbuatlah <06213> dengan mereka apa yang kamu pandang <05869> baik <02896> , tetapi terhadap orang <0376> ini <02088> janganlah <03808> kamu berbuat <01697> <06213> noda <05039> ." [ ]<02063> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> anakku <01323> , yang lagi anak dara <01330> , dan gundik <06370> orang itu hendak kubawa ke luar <03318> sekarang <04994> , biarlah kamu menggagahi <06031> akan dia dan berbuat <06213> akan dia barang apapun yang baik <02896> pada sangkamu <05869> , hanya akan orang laki-laki <0376> itu <02088> jangan <03808> kamu berbuat <06213> perkara <01697> yang keji <05039> begitu .<02063> |
| AYT ITL | Akan tetapi <02009> , ada anak perempuanku <01323> yang masih perawan <01330> , dan juga gundik <06370> orang itu. Aku akan membawa <03318> <0> mereka keluar <0> <03318> . Perkosalah <06031> mereka dan lakukanlah <06213> apa yang kaupandang <05869> baik <02896> . Namun, jangan <03808> lakukan <06213> yang jahat <05039> kepada orang <0376> ini <02088> .” [ <04994> <0853> <0853> <00> <01697> <02063> |
| AVB ITL | Lihat <02009> , di sini ada anak gadisku <01323> , yang masih perawan <01330> , dan juga gundik <06370> orang itu. Biar kubawa <03318> <0> kedua-duanya ke luar <0> <03318> . Perkosalah <06031> mereka dan perbuatlah <06213> dengan mereka ikut suka <02896> hati <05869> kamu tetapi terhadap orang <0376> ini <02088> janganlah <03808> kamu berbuat <06213> durjana <05039> .” [ <04994> <0853> <0853> <00> <01697> <02063> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ada anakku perempuan 1 , yang masih perawan, dan juga gundik orang itu, baiklah kubawa 2 keduanya ke luar; perkosalah 3 mereka dan perbuatlah 2 3 dengan mereka apa yang kamu pandang 2 baik, tetapi terhadap orang ini janganlah kamu berbuat 2 3 noda." |