TB © |
Lagi katanya kepada bujangnya: "Marilah kita berjalan sampai ke salah satu tempat yang di sana dan bermalam di Gibea atau di Rama. |
AYT | Katanya lagi kepada bujangnya, “Marilah kita berjalan mendekati salah satu tempat di sana dan bermalam Gibea atau di Rama.” |
TL © |
Dan lagi kata orang itu kepada hambanya: Bangatkanlah jalanmu, supaya kita sampai kepada salah sebuah negeri itu dan dapat bermalam di Gibea atau di Rama. |
BIS © |
(19:12) |
TSI | Ya, mari kita lanjut saja sampai ke Gibea atau Rama dan bermalam di sana.” |
MILT | Dan dia berkata kepada bujangnya, "Marilah kita berjalan mendekati salah satu tempat yang di sana dan bermalam di Gibea atau di Rama." |
Shellabear 2011 | Katanya pula kepada pelayannya, "Mari kita menuju Gibea atau Rama dan bermalam di salah satu tempat itu." |
AVB | Katanya lagi kepada hambanya, “Marilah kita berjalan sampai ke salah satu tempat di sana dan bermalam di Gibea atau di Rama.” |
TB ITL © |
Lagi katanya <0559> kepada bujangnya <05288> : "Marilah kita berjalan <01980> sampai <07126> ke salah satu <0259> tempat <04725> yang di sana dan bermalam <03885> di Gibea <01390> atau <0176> di Rama ."<07414> |
TL ITL © |
Dan lagi kata <0559> orang itu kepada hambanya <05288> : Bangatkanlah jalanmu, supaya kita sampai kepada salah sebuah <0259> negeri <04725> itu dan dapat bermalam <03885> di Gibea <01390> atau <0176> di Rama .<07414> |
AYT ITL | Katanya <0559> lagi kepada bujangnya <05288> , “Marilah kita berjalan <01980> mendekati <07126> salah satu <0259> tempat <04725> di sana dan bermalam <03885> Gibea <01390> atau <0176> di Rama .”<07414> |
AVB ITL | Katanya <0559> lagi kepada hambanya <05288> , “Marilah <01980> kita berjalan sampai <07126> ke salah satu <0259> tempat <04725> di sana dan bermalam <03885> di Gibea <01390> atau <0176> di Rama .”<07414> |
TB+TSK (1974) © |
Lagi katanya kepada bujangnya: "Marilah kita berjalan sampai ke salah satu tempat yang di sana dan bermalam di Gibea 1 atau di Rama." |