TB © |
Terjadilah pada zaman itu 1 , ketika tidak ada raja di Israel, bahwa di balik pegunungan Efraim |
AYT | Adapun pada zaman itu, tidak ada raja di Israel. Ada seorang Lewi tinggal di balik Pegunungan Efraim, yang mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yehuda. |
TL © |
Sebermula, maka pada zaman itu juga, yaitu pada masa tiadalah raja pada orang Israel, bahwa pada sekali peristiwa seorang-orang Lewi yang duduk menumpang seperti orang dagang pada jajahan pegunungan Efrayim, itu mengambil seorang perempuan dari Betlehem-Yehuda akan gundiknya. |
BIS © |
Pada waktu Israel belum mempunyai raja, ada seorang Lewi tinggal di pedalaman, di daerah pegunungan Efraim. Ia mengambil seorang wanita dari Betlehem Yehuda menjadi selirnya. |
TSI | Masih pada masa-masa itu juga, ketika Israel belum punya raja, seorang Lewi yang tinggal di pedalaman perbukitan Efraim mengambil seorang perempuan dari kota Betlehem di daerah Yehuda untuk menjadi gundiknya. |
MILT | Dan terjadilah pada masa-masa itu, ketika tidak ada raja di Israel, bahwa ada seorang laki-laki Lewi, tinggal di balik pegunungan Efraim. Ia mengambil seorang istri bagi dirinya, yakni seorang gundik dari Betlehem-Yehuda. |
Shellabear 2011 | Pada zaman itu, ketika tidak ada raja di Israil, ada seorang Lewi yang tinggal sebagai pendatang di balik pegunungan Efraim. Ia mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yuda, |
AVB | Terjadilah pada zaman ketika tiada raja memerintah Israel, di bahagian paling terpencil di pergunungan Efraim tinggal seorang Lewi yang mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yehuda. |
TB ITL © |
Terjadilah <01961> pada zaman <03117> itu <01992> , ketika tidak ada <0369> raja <04428> di Israel <03478> , bahwa di balik <03411> pegunungan <02022> Efraim <0669> ada <01961> seorang <0376> Lewi <03881> tinggal <01481> sebagai pendatang. Ia mengambil <03947> seorang <0802> gundik <06370> dari Betlehem-Yehuda <03063> <01035> |
TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka pada zaman <03117> itu juga, yaitu pada masa tiadalah <0369> raja <04428> pada orang Israel <03478> , bahwa pada sekali peristiwa seorang-orang <0376> Lewi <03881> yang duduk menumpang <01481> seperti orang dagang pada jajahan <03411> pegunungan <02022> Efrayim <0669> , itu mengambil <03947> seorang perempuan <0802> dari Betlehem-Yehuda <03063> <01035> akan gundiknya .<06370> |
AYT ITL | Adapun <01961> pada zaman <03117> itu <01992> , tidak ada <0369> raja <04428> di Israel <03478> . Ada <01961> seorang <0376> Lewi <03881> tinggal <01481> di balik <03411> Pegunungan <02022> Efraim <0669> , yang mengambil <03947> seorang <0802> gundik <06370> dari Betlehem-Yehuda <01035> <03063> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Terjadilah <01961> pada zaman <03117> ketika tiada <0369> raja <04428> memerintah Israel <03478> , di bahagian <03411> <0> paling terpencil <0> <03411> di pergunungan <02022> Efraim <0669> tinggal <01481> seorang <0376> Lewi <03881> yang mengambil <03947> seorang <0802> gundik <06370> dari Betlehem-Yehuda <01035> <03063> . [ <01992> <01961> <00> <00> |
TB © |
Terjadilah pada zaman itu 1 , ketika tidak ada raja di Israel, bahwa di balik pegunungan Efraim |
TB+TSK (1974) © |
Terjadilah pada zaman itu, ketika tidak ada raja 1 di Israel, bahwa di balik pegunungan 2 Efraim ada seorang 3 Lewi tinggal sebagai pendatang. Ia mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yehuda 4 . |
Catatan Full Life |
Hak 19:1 Nas : Hak 19:1 Peristiwa-peristiwa yang tercatat dalam pasal Hak 19:1-30 menunjukkan betapa buruk dan bejat beberapa orang di Israel setelah berpaling dari Allah.
Hak 19:1 Nas : Hak 19:1 Dalam Alkitab seorang gundik adalah wanita yang menikah dengan sah, tetapi kedudukannya di bawah seorang istri. Tidak pernah PL membenarkan kebiasaan poligami ini (Kel 21:7-11; Ul 21:10-14; lihat cat. --> Kej 29:28). [atau ref. Kej 29:28] |