TB © |
Tetapi, setelah yang lain-lain itu masuk ke dalam rumah Mikha dan mengambil |
AYT | Ketika mereka masuk ke dalam rumah Mikha dan mengambil patung pahatan, efod, terafim, dan patung tuangan, imam itu berkata kepada mereka, “Apa yang kamu lakukan?” |
TL © |
Maka setelah mereka itu masuk ke dalam rumah Mikha, dan sudah diambilnya akan patung yang terukir dan efod dan terafim dan patung tuangan itu, maka kata imam itu kepadanya: Apa gerangan perbuatanmu ini? |
BIS © |
Ketika kelima orang itu masuk ke rumah Mikha dan mengambil efod serta patung-patung berhala itu, pemuda Lewi itu bertanya, "Apa ini yang kalian lakukan?" |
MILT | tetapi mereka masuk ke dalam rumah Mikha dan mengambil patung pahatan, efod, terafim, dan patung tuangan itu. Lalu imam itu bertanya kepada mereka, "Apa yang kamu perbuat?" |
Shellabear 2011 | Setelah orang-orang ini memasuki rumah Mikha dan mengambil patung ukiran, baju efod, terafim, dan patung tuangan itu, berkatalah imam itu kepada mereka, "Apa yang kamu lakukan?" |
AVB | Setelah lima orang peninjau itu memasuki rumah Mikha dan mengambil patung pahatan, efod, berhala yang disembah dan patung tuangan itu, berkatalah imam itu kepada mereka, “Apakah yang kamu buat ini?” |
TB ITL © |
Tetapi, setelah yang lain-lain itu <0428> masuk <0935> ke dalam rumah <01004> Mikha <04318> dan mengambil <03947> patung pahatan <06459> , efod <0646> , terafim <08655> dan patung tuangan <04541> itu, berkatalah <0559> imam <03548> itu kepada <0413> mereka: "Berbuat <06213> apakah <04100> kamu ini?"<0859> |
TL ITL © |
Maka setelah mereka itu <0428> masuk <0935> ke dalam rumah <01004> Mikha <04318> , dan sudah diambilnya <03947> akan patung yang terukir <06459> dan efod <0646> dan terafim <08655> dan patung tuangan <04541> itu, maka kata <0559> imam <03548> itu kepadanya <0413> : Apa <04100> gerangan perbuatanmu <06213> <0859> |
AYT ITL | Ketika mereka <0428> masuk <0935> ke dalam rumah <01004> Mikha <04318> dan mengambil <03947> patung pahatan <06459> , efod <0646> , terafim <08655> , dan patung tuangan <04541> , imam <03548> itu berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Apa <04100> yang kamu <0859> lakukan <06213> ?” [ <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Setelah lima orang peninjau itu memasuki <0935> rumah <01004> Mikha <04318> dan mengambil <03947> patung pahatan <06459> , efod <0646> , berhala yang disembah <08655> dan patung tuangan <04541> itu, berkatalah <0559> imam <03548> itu kepada <0413> mereka, “Apakah <04100> yang kamu <0859> buat <06213> ini?” [ <0428> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | Myve <06213> Mta <0859> hm <04100> Nhkh <03548> Mhyla <0413> rmayw <0559> hkomh <04541> taw <0853> Myprth <08655> taw <0853> dwpah <0646> lop <06459> ta <0853> wxqyw <03947> hkym <04318> tyb <01004> wab <0935> hlaw (18:18) <0428> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi, setelah yang lain-lain itu masuk ke dalam rumah Mikha dan mengambil patung pahatan, efod, terafim dan patung tuangan itu, berkatalah imam itu kepada mereka: "Berbuat apakah kamu ini?" |