TB © |
Mereka menamai kota itu Dan, |
AYT | Mereka menamai kota itu dengan nama Dan, seperti nama nenek moyang mereka, Dan, yang lahir bagi Israel. Akan tetapi, Lais adalah nama kota itu pada awalnya. |
TL © |
dan dinamainya akan negeri itu Dan, menurut nama bapa mereka itu, yang telah diperanakkan bagi Israel, tetapi dahulu nama negeri itu Lais. |
BIS © |
Nama kota itu mereka ganti menjadi Dan, menurut nama bapak leluhur mereka, yaitu Dan, anak Yakub. |
TSI | Mereka mengganti nama kota Lais menjadi kota Dan, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Dan anak Yakub. |
MILT | lalu menamai kota itu Dan, menurut nama leluhur mereka, yakni Dan, yang lahir bagi Israel. Dan Lais adalah nama kota itu sebelumnya. |
Shellabear 2011 | Mereka menamai kota itu Dan, menurut nama Dan, bapak leluhur mereka, yaitu anak Israil. Tetapi dahulu nama kota itu Lais. |
AVB | Kota yang sebelum itu bernama Lais itu dinamakan mereka “Dan” sempena nama bapa leluhur mereka iaitu Dan, yang lahir bagi Israel. |
TB ITL © |
Mereka menamai <08034> <07121> kota <05892> itu Dan <01835> , menurut nama <08034> bapa leluhur <01> mereka, yakni Dan <01835> , yang <0834> lahir <03205> bagi Israel <03478> , tetapi <0199> nama <08034> kota <05892> itu dahulu <07223> adalah Lais .<03919> |
TL ITL © |
dan dinamainya <08034> <07121> akan negeri <05892> itu Dan <01835> , menurut nama <08034> bapa <01> mereka itu, yang telah <0834> diperanakkan <03205> bagi Israel <03478> , tetapi <0199> dahulu <07223> nama <08034> negeri <05892> itu Lais .<03919> |
AYT ITL | Mereka menamai <07121> kota <05892> itu dengan nama <08034> Dan <01835> , seperti nama <08034> nenek moyang <01> mereka, Dan <01835> , yang <0834> lahir <03205> bagi Israel <03478> . Akan tetapi <0199> , Lais <03919> adalah nama <08034> kota <05892> itu pada awalnya .<07223> |
AVB ITL | Kota <05892> yang sebelum <07223> itu bernama <08034> Lais <03919> itu dinamakan <07121> <08034> mereka “Dan <01835> ” sempena <0199> nama <08034> bapa leluhur <01> mereka iaitu Dan <01835> , yang <0834> lahir <03205> bagi Israel <03478> . [ ]<05892> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka menamai kota itu Dan 1 , menurut nama bapa leluhur mereka, yakni Dan 1 , yang lahir 2 bagi Israel, tetapi nama kota itu dahulu adalah Lais. |