TB © |
Lalu bani Dan melanjutkan perjalanannya, dan Mikha, setelah dilihatnya mereka itu lebih kuat dari padanya, |
AYT | Lalu, keturunan Dan pergi melanjutkan perjalanannya. Ketika Mikha melihat mereka lebih kuat darinya, dia berbalik dan pulang ke rumahnya. |
TL © |
Maka segala bani Danpun lalu berjalan, maka Mikha, sebab dilihatnya mereka itu lebih kuat dari padanya, berpalinglah dirinya lalu pulang ke rumahnya. |
BIS © |
Setelah mengatakan demikian, orang-orang suku Dan itu meneruskan perjalanan mereka. Mikha melihat bahwa mereka jauh lebih kuat dari dia, karena itu ia membalik lalu pulang. |
TSI | Ketika Mika menyadari bahwa pasukan Dan jauh lebih kuat daripadanya, dia pun kembali ke rumah, sementara pasukan itu melanjutkan perjalanan. |
MILT | Lalu keturunan Dan melanjutkan perjalanannya, sedangkan Mikha melihat bahwa mereka lebih kuat daripadanya, kemudian berbalik pulang ke rumahnya. |
Shellabear 2011 | Lalu bani Dan meneruskan perjalanannya. Ketika Mikha melihat bahwa mereka lebih kuat daripada dia, berbaliklah ia dan pulang ke rumahnya. |
AVB | Bani Dan meneruskan perjalanan mereka, dan Mikha yang melihat mereka itu terlalu kuat untuk ditentangnya berpaling pulang ke rumahnya. |
TB ITL © |
Lalu bani <01121> Dan <01835> melanjutkan <01980> perjalanannya <01870> , dan Mikha <04318> , setelah dilihatnya <07200> mereka <01992> itu lebih kuat <02389> dari <04480> padanya, berpalinglah <06437> ia pulang <07725> ke <0413> rumahnya <01004> . [ ]<03588> |
TL ITL © |
Maka segala bani <01121> Danpun <01835> lalu berjalan <01980> , maka Mikha <04318> , sebab <03588> dilihatnya <07200> mereka <01992> itu lebih kuat <02389> dari <04480> padanya, berpalinglah <06437> dirinya lalu pulang <07725> ke <0413> rumahnya .<01004> |
AYT ITL | Lalu, keturunan <01121> Dan <01835> pergi melanjutkan <01980> perjalanannya <01870> . Ketika Mikha <04318> melihat <07200> mereka <01992> lebih kuat <02389> darinya <04480> , dia berbalik <06437> dan pulang <07725> ke <0413> rumahnya .<01004> |
AVB ITL | Bani <01121> Dan <01835> meneruskan <01980> perjalanan <01870> mereka, dan Mikha <04318> yang melihat <07200> mereka <01992> itu terlalu kuat <02389> untuk ditentangnya <04480> berpaling <06437> pulang <07725> ke <0413> rumahnya .<01004> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu bani Dan melanjutkan perjalanannya, dan Mikha, setelah dilihatnya mereka itu lebih kuat dari padanya, berpalinglah ia pulang ke rumahnya. |