TB © |
Lalu berkatalah Delila |
AYT | Kemudian, Delila berkata kepada Simson, “Kumohon, ceritakan kepadaku, mengapa kekuatanmu begitu besar? Dengan apakah engkau dapat diikat untuk ditundukkan?” |
TL © |
Maka sebab itu kata Delila kepada Simson: Nyatakanlah kiranya kepadaku dalam apa adalah kesaktianmu yang besar itu, dan dengan apa engkau dapat diikat, sehingga engkau dipersakiti? |
BIS © |
Maka kata Delila kepada Simson, "Simson, apa sebab kau begitu kuat? Dengan apa engkau harus diikat supaya hilang kekuatanmu itu? Coba beritahukan rahasianya!" |
MILT | Lalu Delila berkata kepada Simson, "Ceritakanlah kiranya kepadaku, karena apa kekuatanmu sedemikian besar, dan dengan apa engkau dapat diikat untuk ditundukkan?" |
Shellabear 2011 | Maka Delila berkata kepada Simson, "Beritahukanlah kepadaku mengapa kekuatanmu begitu besar, dan dengan apa engkau harus diikat supaya dapat ditundukkan." |
AVB | Berkatalah Delila kepada Simson, “Tolonglah ceritakan kepadaku punca kekuatanmu yang begitu hebat, dan dengan apa engkau harus diikat dan ditundukkan.” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Delila <01807> kepada <0413> Simson <08123> : "Ceritakanlah <05046> kiranya <04994> kepadaku, karena apakah <04100> kekuatanmu <03581> demikian besar <01419> , dan dengan apakah <04100> engkau harus diikat <0631> untuk ditundukkan ?"<06031> |
TL ITL © |
Maka sebab itu kata <0559> Delila <01807> kepada <0413> Simson <08123> : Nyatakanlah <05046> kiranya <04994> kepadaku <00> dalam apa <04100> adalah kesaktianmu <03581> yang besar <01419> itu, dan dengan apa <04100> engkau dapat diikat <0631> , sehingga engkau dipersakiti ?<06031> |
AYT ITL | Kemudian, Delila <01807> berkata <0559> kepada <0413> Simson <08123> , “Kumohon, ceritakan <05046> kepadaku, mengapa <04100> kekuatanmu <03581> begitu besar <01419> ? Dengan apakah <04100> engkau dapat diikat <0631> untuk ditundukkan <06031> ?” [ <04994> <00> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> Delila <01807> kepada <0413> Simson <08123> , “Tolonglah <04994> ceritakan <05046> kepadaku punca <04100> kekuatanmu <03581> yang begitu hebat <01419> , dan dengan apa <04100> engkau harus diikat <0631> dan ditundukkan <06031> .” [ ]<00> |
HEBREW | Ktwnel <06031> roat <0631> hmbw <04100> lwdg <01419> Kxk <03581> hmb <04100> yl <0> an <04994> hdygh <05046> Nwsms <08123> la <0413> hlyld <01807> rmatw (16:6) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu berkatalah Delila kepada Simson: "Ceritakanlah kiranya kepadaku, karena apakah kekuatanmu demikian besar, dan dengan apakah engkau harus diikat untuk ditundukkan?" |